結婚に関連することばを男女の立場別に分類してみた。
女性の立場からみた結婚（嫁にいく）
「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
「дЕвствую」(devstvuyu) 「処女である」『とのじょもたん』
「невЕста」(nevesta) 「花嫁」 『とのじょもつおなご』
「сожитель」(sozhiteli) 「同居人、夫」『ふとつぃおるふと とのじょ』
「супругъ мужь」(suprug' muzhi) 「良人」 『とのじょ』
日本国語大辞典 「とのじょ （方言）①夫。宮崎県西諸県郡、鹿児島県」
ブルガリア語には、女性が「結婚する」という動詞「омъжвам」(omuzhvam)があるが、ロシア語にはそれに該当する動詞がみあたらない。不思議だ。