「ロシア語」（ラテン文字転写）「村山七郎訳」『ごんざ訳』
「оселъ」(osel') 「ろば」 『やまむま』
江戸時代の日本にはロバはいない。ごんざはロシアではじめてロバをみたけれど、その名前はしらない。馬ににていることはわかる。
日本国語大辞典 「やま （語素）動植物の名の上につけて、それが同種類または類似のものに比して、野生のもの、あるいは山地に産するものであることを表わす。「やますげ」「やまどり」「やまもも」など」
ごんざは「дивｉй、дики」(divii,diki)（野生の）を『やまもん』と訳している。ほかに、『やまいん』（狼）『やまべ』（馬蠅）もあるから、『やまむま』は「野生の（あるいは同種のものとちょっとちがう）馬」という意味のごんざの造語だろう。
ボグ：ロバは人の役にたつ、いい動物だ。
ごん：馬は日本にもいるけど、耳のおおきい馬は、日本でみたことがない。
ボグ：日本にはロバがいないのか。キリストはロバにのってエルサレムにはいったんだよ。
ごん：おれたちは、いつも船にのっていた。