アンニョンハセヨ～！
今日は、「韓国現代戯曲ドラマリーディングvol.6」で上演されている、
「朝鮮刑事ホン・ユンシク」を観劇してきました。
韓国の戯曲を日本語で、日本の役者さんで上演したら、どうなるのかがとても気に
なって、観に行きました。
所々、韓国語も織り交ぜられていて、びっくりしました。
物語は、
日本語しか出来ない刑事、
日本語も朝鮮語も出来る刑事、
朝鮮語しか出来ない人々とこやり取りを中心に進んでいきます。
字幕なし、ほぼ日本語だけで、しかもリーディング、とても興味深かったです。
いろんな見せ方があるのですね。
日本語だけでなく、全部の言葉が飛び交った場合にどうなるのかも観てみたいし、
違った形でどう成立するのかも、観てみたい。
観てみたい、というより、
その時は、その場で経験したいなと強く思いました。
なかなか機会は少ないと思いますが、
その時は是非、自分もやってみたいなぁ。
日本語も、韓国語も、惜しみなく使って。
ではでは、皆さんいい夢を。
チャルジャヨ。
あ、決まった！
次回の韓国語講座は、この「チャルジャヨ」にしたいと思います。