人気ブログランキングに登録しました。この情報を広げたいと思う方は、応援のクリックをお願いします。
http://p.tl/QMsK
ブログには写真もあります。
http://p.tl/QMsK
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■「自称：沖縄対策本部長」（旧JSNメルマガ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
前編はこちら http://p.tl/zBgk
■沖縄祖国復帰を実現に導いた昭和天皇の「潜在主権方式」のご提案（中編）
1947年9月１９日宮内庁御用掛の寺崎英成を通は、日本橋三井ビルの３階のシーボルドＧＨＱ政治顧問を訪問しました。その目的は、琉球諸島の将来と、米軍による沖縄の軍事占領を継続する必要性に関して天皇の考えを伝える事にありました。
シーボルドがマッカーサー宛に送付した覚え書きが残っています。
＜シーボルドがマッカサー司令官宛にまとめた寺崎氏との会談メモ（1947年9月２０日）＞
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/7c/4a/21f2bd30e045169de29e3e7967564011.png
Mr. Hidenari Terasaki, an adviser to the Emperor, called by appointment for the purpose of conveying to me the Emperor's ideas concerning the future of Okinawa.
Mr. Terasaki stated that the Emperor hopes that the United States will continue the military occupation of Okinawa and other islands of the Ryukyus.
In the Emperor's opinion, such occupation would benefit the United States and also provide protection for Japan.
The Emperor feels that such a move would meet with wide spread approval among the Japanese people who fear not only the menace of Russia, but after the Occupation has ended, the growth of rightist and leftist groups which might give rise to an "incident" which Russia could use as a basis for interfering internally in Japan.
The Emperor further feels that United States military occupation of Okinawa(and such other islands as may be required) should be based upon the fiction of a long-term lease -- 25 to 50 years or more -- with sovereignty retained in Japan.
According to the Emperor, this method of occupation would convince the Japanese people that the United States has no permanent designs on the Ryukyu Islands, and other nations, particularly Soviet Russia and China,would there by be stopped from demanding similar rights.
As to procedure, Mr. Terasaki felt that the acquisition of "military base rights" (of Okinawa and other islands in the Ryukyus) should be by bilateral treaty between the United States and Japan rather than form part of the Allied peace treaty with Japan. The latter method, according to Mr. Terasaki, would savor too much of a dictated peace and might in the future endanger the sympathetic understanding of the Japanese people.
（ＰＤＦ版２ページ目）
PDF版 http://p.tl/eHNI
--------------------------------------------------------
【日本語訳】
宮内庁御用掛の寺崎英成は、沖縄の将来に関する天皇の考えを伝えるため来庁しました。
寺崎氏は天皇が米国が沖縄と琉球の他の島の軍事占領を継続するよう望んでいると述べた。
天皇の意見では、そのような占領は米国の利益となるとともに日本に防衛力を提供する事にもなる。
天皇が思うにそうした措置は日本の人々の中で広く受け入れられるだろう。
日本国民ロシアの脅威を恐れているばかりでなく、占領が終わった後に右翼や左翼団体が台頭し、日本に内政干渉するための根拠としてロシアが利用しうるような「事件」を引きこすのではないかと懸念している。
天皇はさらに沖縄（および必要とされる他の島）の米国軍事占領は、日本に主権を保持しながら25年から50年以上の長期租借という疑制基づいて行われる必要があることを感じている。
天皇によると、この占領の方法は、日本国民に米国が琉球諸島での永久的な計画が無い事を納得させ、他国、特にソビエトや中国による同様の権の要求を封ずる事がであろう。
手続きに関しては、寺崎氏は"軍事基地権"（沖縄と琉球の他の島の）の取得は、日本と連合国の平和条約の一部ではなく、むしろ米国と日本の二国間租借条約によるべきだと感じた。
寺崎氏によれば、前者（日本と連合軍の平和条約）の方式は、押しつけられた講話という色合いが強すぎ、近い将来日本国民の好意的理解を危うくする恐れがあるという。
--------------------------------------------------------
また、几帳面な事にシーボルドは二日後の９月２２日には国務省に送付しています。
--------------------------------------------------------
＜シーボルドが国務省に送付した昭和天皇のメッセージ＞
http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/7e/52/732ffe9cfc709b79b62bd136a067f74e.png
It will be noted that the Emperor of Japan hopes that the United States will continue the military occupation of Okinawa and other islands of the Ryukyus,
a hope which undoubtedly is largely based upon self-interest.
The Emperor also envisages a continuation of United States military occupation of these islands through the medium of a long-term lease.
In his opinion,the Japanese people would there by be convinced that the United States has no ulterior motives and would welcome United States occupation for military purposes.
（ＰＤＦ版１ページ目）
PDF版 http://p.tl/eHNI
--------------------------------------------------------
【日本語訳】
注目すべきは、日本の天皇は、米国が沖縄と琉球の他の島々の軍事占領を継続することを期待していることです。
これが主に国益に基づいた希望であることは疑いがない。
天皇はまた、中長期の租借形式でのこれらの島々の米国の軍事占領の継続を想定している。
天皇の意見では、日本の人々は（その方法により）、米国が不純な動機を持っていない事を確信し、軍事目的のための米国の(沖縄)占領を歓迎するでしょう。
--------------------------------------------------------
９月３０日、この天皇メッセージは、講和条約の草案の作成作業を行っている国務省極東局に届きました。
この日、極東局のボートンは、琉球における米軍基地は、「信託統治」の代わりに基地の「租借」で米国の安全保障の目的を果たせるか」とうテーマで軍部と国務省の代表者に提案しました。
しかし、軍部からは国連の信託統治理事会の査察と管理が不要な「戦略的信託統治」を要求するべきで「信託統治」も「租借」も不十分だ拒否されてしまいました。
軍部は、決して沖縄を他国の軍事基地として使わせてはならないという決意があり、国連の理事会の承認が必要だと、ソ連が拒否権を発動する危険性を避ける必要があったのです。
その後も、米国政府では、膨大なエネルギーを費やして沖縄問題について合意形成の作業が進められていきます。
「あくまでも主権を日本に残しながら、沖縄の「軍事基地権」を米国に提供す…
[続きはコチラから]
https://mypage.mobile.mag2.com/WebLeading.do?id=CzKi_T1qzCP&position=4500#position
◎沖縄と共に自立国家日本を再建する草の根ネットワーク
のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://bn.mobile.mag2.com/bodyView.do?magId=0000287803