今日二回目(笑)
ナルニア国物語。小さい頃から大好き
映画も良かったよね
昨日は英文読解サークルに字幕翻訳スクール、今日は吹替翻訳の体験に行ってきました(^^)
ちょっとやりすぎですかね？(笑)
大量に英語に触れて、やっと自分のやりたいことが絞れてきました。
お仕事では産業翻訳、サークルでは時事、スクールでは映画をやっていますが…
私やっぱり本が好きだなぁということに気づきました。
もともとフィクションがやりたいという強い希望だけがあって、映画か本か絞れなかったんです。
でも本がいいなあ。
思い返せば、映画よりも本に圧倒的に沢山触れてきたし、好きな作品だって大量にある。
映画って、翻訳するのは会話だけなんです！言葉で描写することはほとんどないです。
天気がどうとか、目の色がどんなだとか、ドレスの生地感とか、全部映像が表現してくれる。
もちろん、それが映画の良さでもあるけど。
なぜ今までこんな初歩的なことに気づかなかったんでしょう(-_-;)
今更過ぎますね…(笑)
Android携帯からの投稿