Get your hands dirtyっていう表現。
ぱっと聞くと、「汚い仕事に手を染める」と聞こえますが、英語ではだいぶ違う意味なんです。
嫌な仕事もする、指令ばかりではなく、自分で仕事をすることを指します。
このあたりの言葉の感覚って面白いですよね！
"I think he was a good boss as he got his hands dirty."
「いい上司だったよ。自分で汗を流して働いてくれた。」
こんな感じで使います＾＾
インフォーマルな表現です。
ある英単語を見たときに、フォーマルかインフォーマルかを見分けるのは
とても難しいのですが、getやhave、make、goなどきわめて初級の動詞を使っている場合はインフォーマルな表現の可能性が高めな気がします。メールなどで書くときは注意してくださいね。
