◎「はつか(二〇日)」
｢はたいふか(二十言ふ日)｣の変化。数字20は一般には｢ふたそ(二十)｣であり、それを一種の美称のような｢はた(二十)｣という言い方をした｢か(日)｣が｢はたいふか(二十言ふ日)→はつか｣。｢はた(二十)｣(10月5日)や｢か(日)｣にかんしてはその項。月の20日めも20日間も意味する。
｢たた(ただ)日のへぬるかす(かず：数)を今日いくか(幾日)、廿日、丗日(みそか)とかそふれば…｣(『土佐日記』：20日間)。
｢夜はいもねす(寝ず)。廿日の夜の月いでにけり｣(『土佐日記』：月の20日め)。
◎「はつか」
｢はつきは(端つ際)｣。｢つ｣は助詞。端(はし)の際(きは)。末端域の限界。末端域たり得る限界。ほんの少し、ほんの一瞬、の意。
｢海の中に、はつかに山みゆ｣(『竹取物語』)。
｢『物越しにはつかなりつる対面なむ、残りある心地する』｣(『源氏物語』)。
｢かすかの(春日野)のゆきま(雪間)をわけておひいてくる(生ひ出でくる)草のはつかに見えしきみはも｣(『古今和歌集』)。
｢むかし、をとこ、はつかなりける女のもとに｣(『伊勢物語』)。