◎「はたち(二十)」
｢はたつゐ(二十つ居)｣。｢はた(二十)｣はその項(10月5日)。数の20(二十)を意味する。｢つ｣は助詞。全体は、数の20たるあり方のもの、ということ。後には人の年齢にしか言われなくなりますが、古くは年齢を表現すること以外にも用いられた。
｢仍(よ)りて良馬(よきうま)一匹(ひとつ)・鐵(ねりかね)廿鋌(はたち)を賜(たま)ふ｣(『日本書紀』)。
｢(富士の嶺は)比叡の山をはたちばかり重ねあげたらん程して…｣(『伊勢物語』)。
｢(年齢)五十七、八の人の、うちとけてもの言ひ騒げるけはひ、えならぬ二十の若人たちの御なかにてもの怖ぢしたる、 いとつきなし｣(『源氏物語』)。
｢上皇は今年御年二十(ハタチ)｣(『平家物語』)。
◎「はたて」
｢はてはて(果て果て)｣。あらゆる果て。｢はて(果て)｣は終局にいたっていることを意味する(その項)。｢はたてに｣は、あらゆる｢はて｣に、すみずみに、の意。
｢𡢳嬬(をとめ)らが かざしのために 遊士(みやびを)の かづらのためと 敷きませる 国のはたてに 咲きにける 桜の花の にほひはもあなに｣(万1429)。
｢我(わ)が宿(やど)の 籬(ませ)のはたてに這(は)ふ瓜(うり)の なりもならすも二人(ふたり)寝(ね)まほし｣(『金槐和歌集』)。