◎「にし(西)」
｢いにひしり(去に日領り)｣。｢ひ｣は｢に｣に吸収されるように消え、Ｒ音は退行化し｢り｣は無音化した。｢いにひしり(去に日領り)→にし｣とは、行き去り行く日の影響下にあること、その世界、その方角。
｢ぬばたまの夜渡る月を留(とど)めむに西(にし)の山辺に関もあらぬかも｣(万1077：これは月が沈む方角)。
｢今日もかも都(みやこ)なりせば(あなたを)見まく欲り西の(にしの：尓之能)御馬屋(みまや)の外(と)に立てらまし(立ってもいよう)｣(万3776：これはある男が｢娘子｣に送った歌)。
｢東市司 比牟加之乃以知乃官 西市司 爾之乃以知乃豆加佐｣、｢西生 邇之奈里｣(畿内・摂津国にある地名)、 ｢西 ニシ｣(以上『和名類聚鈔』：ちなみに、『和名類聚鈔』において｢西南｣は｢ヒツジサルノスミ｣とある)。
｢西の市にただ独り出でて目並(めなら)べず買ひてし絹の商(あき)じこりかも｣(万1264：｢商(あき)じこり｣は売り買いにおける失敗。｢目並べず｣は、記憶であれ現在物であれ、一つ一つ良く見、比較し確かめ、ということでしょう)。
◎「にし(辛螺)」
｢ねりいし(練り石)｣。Ｒ音は退行化し、ねりいし→ねいいし→にし。石をひねったような印象のもの、の意。小さな巻貝の総称。田(た)にいれば｢たにし(田辛螺)｣(ただし、『和名類聚鈔』には｢田中螺｣に｢和名太都比(たつび)｣とある)。
｢備後の鞆(とも)の島 其の島島にて島にあらず 島ならず 螺(にし)なし栄螺(さだへ)なし石華(せい)もなし…｣(『梁塵秘抄』：｢せ(石花)｣はカメノテ)。
｢小辛螺 ……和名仁之｣(『和名類聚鈔』)。