◎「に(丹)」
｢にひ(似日)｣。(天体としての)日(ひ)のようなもの、そのような色のもの、そのような色。赤系の(着色料たる自然物も含め)着色料を言い、赤系の色も言う。
｢物部(もののふ)の 我(わ)が夫子(せこ)の 取(と)り佩(は)ける 太刀(たち)の手上(たがみ)に 丹(に)畫(か)き著(つ)け その緒(を)は 赤幟(あかはた)を載(かざ)り…｣(『古事記』)。
｢丹砂 ………和名邇 似朱砂而不鮮明者也｣(『和名類聚鈔』)。
｢口びるにはにと云ふもの塗りたるやうに｣(『浜中納言物語』)。
◎「に(瓊)」
｢ぬゐ(瓊日)｣。｢ぬ(瓊)｣はその項。美しい石・玉(ギョク)を言う。｢ぬひ(瓊日)｣は｢瓊(ぬ)｣の日(ひ)、玉(ギョク)の日(ひ)、であり、瓊(ぬ)の中でも特にうつくしいもの。つまり、｢に(瓊)｣は｢ぬ(瓊)｣の美称。どちらも玉(ギョク)を意味する。｢やさかに｣と言ったりする。｢やさか｣は漢字表記で｢八坂・八尺｣と書かれますが、｢や｣は、数詞ではなく、原意としては感動発声の、｢いや(彌)｣にあるそれでしょう。｢さか｣は、はかり(計り)、のような語であり(→｢さか(計量果・尺・斛)｣の項・2022年5月22日)、容積も長さも重さもあらわす。つまり、｢やさか｣は、とても大きな、や、とても長い、といった意味になる。｢やさかに｣は、とても大きな美しい玉(ギョク)。
｢八坂瓊之五百箇御統(やさかにのいほつみすまる)｣｢瑞八坂瓊之曲玉(みつのやさかにのまがたま)｣(『日本書紀』)。
｢上枝(かみつえ)には八握劒(やつかのつるぎ)挂(とりか)け、中枝(なかつえ)には八咫鏡(やたのかがみ)挂(とりか)け、下枝(しづえ)には八尺瓊(やさかのに)を挂(とりか)け…｣(『日本書紀』)。
｢八坂瓊之(ニノ)五百箇御統(イホツミスマル) ……………越後国風土記云 八坂丹玉名 謂玉色青 故云青八坂丹玉也｣(『釈日本紀』第五巻)。