◎「なほざり(等閑)
｢なほそやり(直背遣り)｣。｢なほ (直・尚)｣はその項。｢そ(背)｣は、後ろ向きにあること(その項・2023年7月4日)。｢そやり(背遣り)｣は、後ろ向きへ遣(や)ることであり、｢Aをそやる(Aを背遣る)｣はAを目の向いていない背のほうへ放置しそのままにするような行為。その｢そやり(背遣り)｣が日常的な、生活常態となっていることが｢なほそやり(直背遣り)→なほざり｣。
｢なほさりに秋の山へをこえくれはおらぬ錦をきぬ人そなき｣(『御撰和歌集』)。
◎「なほし(直衣)」
｢なほをし(直着し)｣。｢なほ(直・尚)｣にかんしてはその項(2月4日)。｢をし｣は、｢え(得)｣の尊敬表現であり、食べる、着る、などを表現し、この場合は、着るもの、の意。｢なほをし(直着し)｣は、平常の(日常の常態となっている)着物、の意。位階による服規定などに縛られていない、着る人の自由に任されている服です。ただし、たとえば平安時代の、公家の服を言い、庶民のそれを言うわけではない。音(オン)は慣用化して｢のうし｣にもなる。
｢殿上人の、なほしぬぎたれて扇やなにやと拍子にして…｣(『枕草子』)。
｢襴衫 ………須曽豆介乃古路毛 一云奈保之能古呂毛｣(『和名類聚鈔』)。