◎「なな(3)」
｢ぬはふにや(～ぬ這ふにや)｣・｢なふにや(無ふにや)｣。｢なふ｣は否定の｢ぬ｣による｢ぬはふ(ぬ這ふ)｣ですが、｢なふ(無ふ)｣が助動詞の状態になっている→｢なふ(無ふ・助動)｣の項。｢に｣は助詞。｢や｣は疑惑を表現する。～しない状態でか？、の意。
｢…まこと汝(なれ) 我が手触れなな(奈奈)地(つち)に落ちもかも｣(万4418：あなたは私が手を触れることなく地に落ちてしまうのか(いやそんなことはない)。
｢わが夫(せな)を筑紫(つくし)へやりて愛(うつく)しみ帯(おび)は解かなな(奈奈)あやにかも寝も｣(万4422：｢あやに｣は自分の心情が自分では処理できないような状態になること。帯を解かない情況でか? 私がぐっすりと眠るのは(早く帰って来てほしい。私は帯を解いてゆっくりと眠りたい)。これは防人に行っている夫のもとへ妻が送った歌)。
これらは『万葉集』の東国の歌にある表現です。
◎「なな(4)」
｢なふねや(なふ音や)｣。｢なふ｣は古代東国の方言的表現→｢なふ(無ふ・助)｣の項。これは『万葉集』の東国の歌(下記)にある表現ですが四句以下は｢ねなななりにしおくをかぬかぬ｣(万3487)。これは｢寝(ね)なふ音(ね)や鳴(な)りにし 奥(おく)を予(か)ね浮(う)かぬ｣でしょう。言っていることは｢(寝ない音が鳴り(あなたに、あなた(つまり歌の主体たる自分)とは付き合いたくなくなったという思いが感じられ))、奥を予ね浮かぬ(いろいろと心配で気持ちが浮かない)｣、ということ。東国の歌には｢おくもかなしも(奥も悲しも)｣(万3403)｢おくをなかねそ(奥をな予ねそ)｣(万3410)のように、深い心情を｢おく(奥)｣と表現するものがある。｢おくをかね(奥を予ね)｣とはいろいろと深く思うこと。
｢安豆左由美 須恵尓多麻末吉 可久須酒曽 宿莫奈那里尓思 於久乎可奴加奴(あづさゆみ すゑにたままき かくすすぞ ねなななりにし おくをかぬかぬ：梓弓 末に玉撒き 隠し失すぞ(綺麗な玉を撒き隠されているが) 寝なふ音や鳴りにし 奥を予ね浮かぬ)｣(万3487：内容的に、これは男の歌でしょう)。