◎「なた(鉈)」
｢なておや(菜手親)｣。｢なて(菜手)｣は菜(な：料理材料)用、ということ。これは刃物の名であり、菜用の刃物とは、厨房で用いる調理道具たるそれ、すなわち庖丁(ハウチャウ：原意は、調理する人。それがその人たちがもちいる刃物の名になった)です。その包丁の親とは、それに似てはいるが、それよりも大きく、刃も厚く、全体も重い。そんな刃物が｢なておや(菜手親)→なた｣。これを振り細めの木の枝を断ち切ったりする。これで断ち切ることが困難な太い木であれば斧や鋸が用いられる。｢庖丁｣を｢なた｣と表現する方言がある(茨城県北相馬郡)。
｢奈太四柄｣(『皇太神宮儀式帳』)。
｢鈑 ナタ｣｢釿 ナタ｣(どちらも『類聚名義抄』)。
◎「なだ(灘)」
｢なでいは(撫で岩)｣。船底が海底の岩を撫でる印象の海域。座礁の危険があり水流も複雑な海の難所を言う。
｢昨日こそ船出はせしかいさなとり比治奇(ひぢき)の灘(なだ：奈太)を今日見つるかも｣(万3893：｢いさなとり｣はここでは｢なだ(灘)｣にかかる枕詞(｢いさなとり｣の項)。｢比治奇(ひぢき)｣は、地名であれば、所在不明ということなのですが、これは｢ひちくり(漬ち繰り)｣(濡れて引き寄せるもの)であり、海藻の｢ひじき(鹿尾菜)｣かもしれない。岩がヒジキ(鹿尾菜)に覆われているわけです。この｢ひぢき｣に｢ひヂキ(日直)｣がかかる。｢ヂキ｣は｢直｣の呉音。日の移り変わりがすぐ、ということ。｢ヂキ(直)｣という語にかんしては『日本書紀』天武天皇十四年正月に｢直位(ヂキヰ)｣という位名がある。
海藻の｢ひじき(鹿尾菜)｣は｢ひつしき(干つ敷き)｣でしょう。｢つ｣は、行きつ戻りつ、などのそれ。引き潮につれ現れ海に敷くもの、の意。海藻｢ひじき(鹿尾菜)｣の古名に｢鹿尾菜 ……比須木毛(ひずきも)｣(『和名類聚鈔』)｢鹿尾菜 比須支(ひずき)｣(『新撰字鏡』)がある。｢ひつしき｣は｢ひじき｣にも｢ひずき｣にもどちらにもなりそうです。