◎「なす」
｢になしゆ(に成しゆ)｣。｢に｣は｢な｣に吸収されるように無音化した。｢に｣｢ゆ｣は助詞。｢なし(成し)｣は動詞。助詞｢ゆ｣は経験経過を表現し、ここでは、動態が経験経過する、とでもいう状態を表現し、たとえば、動態Ａ(動詞連体形)に為(な)しゆ動態Ｂ(動詞)、という表現が、Ａする状態でＢする、という表現になる。｢衣(きぬ)につくなす目につく我が背｣(万19：衣につくになしゆ目につく。衣につくということをする状態で目につく→衣につくように目につく)。これはＢが形容詞でも表現は成り立つ。｢鳴る瀬ろに木屑(こつ：ゴミやカス(その項))の寄すなすいとのきて愛(かな)しけ背(せ)ろに…｣(万3548：寄すになしゆいとのきて愛(かな)し。木屑(こつ)が寄っていくように(抗いがたい力に流され)突出して愛(かな)しい背(せ)…)。Ａが名詞の場合もある。｢海月(くらげ)なす漂へるとき｣(『古事記』：海月になしゆ漂ふ。海月をなして漂ふ。まるで海月のように漂ふ)。｢山なす宝(山となっている宝)｣のような表現の｢なす｣は客観的完成感・形成感を表現する通常の動詞｢なし(成し)｣。｢真玉(またま)なす二つの石を｣(万813：これは通常の動詞｢なし(成し)｣)。
似た印象の表現に｢のす｣がある。
◎「なすび(茄子)」
｢にあはすみみ(煮淡墨見)｣。その実を煮ると湯が淡い紫色に、つまり、薄い墨のように、なることによる名(ただし、植物学的には、その実が他の色のものもある)。草性植物の一種の実、そしてそれ自体、の名。｢び｣が落ち単に｢なす｣とも言う。この｢なす｣は女房詞か。『大上臈御名之事(おほじやうらふおんなのこと)』(1589年)では｢なすび(茄子)｣が｢なす｣、｢わらび(蕨)｣が｢わら｣になっていますが、これは｢ひ(火)：火災｣を避けたということでしょう。
｢茄子 ……和名奈須比｣(『本草和名』)。
｢まづは北のかた賀茂河原につくりたる、のゝまめ、さゝげ、うり、なすびといふもの…｣(『大鏡』)。
｢松木よりなすの小折まいる｣(『御湯殿上日記』)。