◎「なぐさ(慰)」
｢なぎくさ(和ぎ種)｣。｢なぎ(和ぎ)｣｢くさ(種)｣(2021年9月24日)はそれぞれの項参照。心情が和(な)ぎ、おだやかになる材料たるもの・こと。それを求めるということは心情は穏やかではない。
｢浅茅原(あさぢはら)小野に標(しめ)結ふ空言(むなこと)も逢はむと聞こせ恋のなぐさに(名種尓)｣(万3063：｢浅茅(あさぢ)｣という語も問題になる(その項))。
｢我れのみぞ君には恋ふる我が背子が恋ふといふことは言(こと)のなぐさぞ(名具左曽)｣(万656：ただ言っているだけの気やすめだ、ということ)。
◎「なぐさみ(慰み)」(動詞)
｢なぐさ(慰)｣の自主動態的動詞化。｢なぐさ(慰)｣(和(な)ぎ種(くさ)：和(な)ぎこと)の努力をする、ということであり、また、それがある状態になること。
｢安(いづくに)ぞ空爾(むな)しとして答(こた)へ慰(なぐさむ)こと無(な)けむ｣(『日本書紀』：これは、『日本書紀』の継体八年春正月(むつき)にあるものであり、相手(女)の涙に応え(それをもっともなことだ、と思い)、自分の思いが和(な)ぐこと、気持ちが安らぐことをする(具体的には、屯倉(みやけ)を与える)、ということなのですが、｢なぐさむる｣という読みもある。これは｢なぐさめ｣の連体形であり、相手の女をなぐさめる、相手の女の思いを和(な)ぎの状態にする、という意味にもなる(自動表現｢なぐさめ｣の連体形にもなる)。他動表現で読んだ場合、屯倉(みやけ)が子の代わりになったり、屯倉(みやけ)が欲しくて泣いていたりしている印象になりそうである)。
｢隠(こも)りのみをればいぶせみなぐさむと出て立ち聞けば来鳴くひぐらし｣(万1479)。
｢『今日は天気も良(よし)。ひとしほ能(よい)御慰で御ざる』『ゆるりとなぐさうで帰らう』｣(｢狂言｣『真奪(しんばひ)』)。
｢『たんと買うつらをしてなぐさんでやろう』｣(『東海道中膝栗毛』：これは、他動表現のような印象も受けるが、相手を、なぐさむ、のではなく、自分がなぐさむ。からかっって気晴らししてやろう、のような意)。
｢『おまへ此年寄をなぐさんで、今逃げる事はござらぬ』｣(『東海道中膝栗毛』：これも他動表現のように読めるが、｢を｣は状態を表現し、自分がなぐさんだ。｢なぐさみものにする｣の｢なぐさみ｣)。