◎「とらへ(捕へ)」(動詞)
｢とりあへ(取り堪へ)｣。｢とり(取り)｣｢あへ(敢へ)｣はどちらもその項。｢とりあへ(取り堪へ)→とらへ｣は、｢とり(取り)｣による同動が｢あへ(敢へ)｣ている、耐えそれが維持されている、ということであり、｢とり(取り)｣による同動が、一過性のはかないものではなく、持続性のあるものであることが表現される。同動するなにかはものであれ、ことであれ、さまざまです。人をとらへることもあれば、ものごとの核心をとらへることもある。
｢天皇(すめらみこと)傳(つて)に是(こ)の語(こと)を聞(きこ)しめして、人(ひと)を使(つか)ひにして根使主(ねのおみ)の宅(いへ)を見(み)しむ。實(まこと)に其(そ)の言(こと)の如(ごと)し。故(かれ)、收(とら)へて殺(ころ)しつ｣(『日本書紀』)。
｢蛍の飛びありきけるを、かれ捕へて、と、この童(わらは)にのたまはせければ、汗衫(かざみ)の袖に蛍を捕へて、包みて御覧ぜさすとて、聞こえさせける。…｣(『大和物語』)。
◎「とらはれ(捕はれ)」(動詞)
｢とらへ(捕へ)｣の受身形の独律動詞化。捕らへられた状態になること。｢とらへ(捕へ)｣の項参照。
｢『罪無くして囚執(とら)はる』｣(『日本霊異記』)。
｢因襲にとらわれる｣。
◎「とらまへ(捕まへ)」(動詞)
｢とりあみはへ(鳥網延へ)｣。｢とりあみ(鳥網)｣は小鳥をとるために山などにしかける網。それを｢はへ(延へ)｣とは、なにかを逃げられない状態にすること。網にかけた→｢とらへた(捕へた)｣という意味にもなりうるが、それほど強力に、たしかに、確保するわけではなく、逃げられない状態にすることも意味しうる。なにを｢とらまへる｣かは、ものであれことであれ、さまざまです。この語、静岡、愛知、岐阜あたりから西の方にかけての語と言われている。
｢Toramaye(トラマエ),ru(ル),eta(エタ). Meliùs(より良くは), Torayuru(トラユル). Ter mão,ou afferrar(手をつかんだり、握ったり)｣(『日葡辞書』)。
｢おなし丸ねをせんかたの時 とらまへて下戸を上戸の酔狂(ゑいくるい)｣(｢俳諧｣『犬子集』)。