◎「とと(魚)」
魚を｢ておとを(手音尾)｣。｢ておと(手音)｣とは、両手の平を打ち合わせた際に発せられる音であり、｢パタ｣や｢パチ｣のような音。｢ておとを(手音尾)→とと｣は、(跳ね)そのような音を発する尾のもの、の意。この表現で魚、とくに食用の、魚を表現した。この語は幼児語とも言われますが、城中あたりの女房詞でしょう。
｢斗ゝ 倭国小児女呼魚曰斗ゝ。類説云…｣(『節用集』(最終部に｢尊経閣叢刊節用集 原本侯爵前田家蔵｣という印のあるもの(原本は1500年代末))：小児や女が魚を、とと、と言っているという)。
◎「とど」
｢タウド(到度)｣。｢到(タウ)｣は到(いた)ること。｢度(ド)｣は想の整(ととの)えであり(→｢ちゃうど(丁度)｣の項)、強さや量が変化進行している場合、ある強さや量を｢度(ド)｣とも言う(→｢度(ド)を超える｣｢度(ド)が過ぎる｣)。｢タウド(到度)→とど｣→到(いた)る想の整(ととの)え、到(いた)るある強さや量、とは、進行し、まさにそれと至(いた)ったその想(考えや思い)であり、ある強さや量。
｢全体、土間も六人とどで見るといゝけれど、これへ九人の十人のと入れられちやぁたまらねへ｣(｢滑稽本｣『客者評判記』：六人が限度で)。
｢当麻姫いろいろあつて、とど滝の元へよぢのぼり｣(｢歌舞伎｣『鳴神』：芝居の進行として、到(いた)った度(ド)、とは、芝居の進行としてその間合いになったとき、ということ)。
｢とどのつまり｣(｢つまり｣は情況・ことの充足・完成(→｢つまり(詰まり)｣の項)。つまり、意味は、度(ど)の到(いた)りたる(もはやそれ以上はない)ことの充足・完成)。
◎「とど(海馬)」
｢ておとてを(手音手尾)｣。語末は連音が濁音になっている。｢ておと(手音)｣とは、両手の平を打ち合わせた際に発せられる音であり、｢パタ｣や｢パチ｣のような音。ここでは、そのような音(おと)を発する形体、ということ。手(て)と尾(を)がそのような形体であることが｢ておとてを(手音手尾)→とど｣。この語はある種の哺乳類海洋生物の名ですが、古くは、アシカが成長するとトドになるとも思われていた。つまり、それよりも形体が大きいだけで、似ている。体に手と尾があり足はなく、そのどちらもが打ち合わせるとパタパタと音がしそうに平たい。
｢等ゝ島 禺ゝ 當位｣(『出雲国風土記』｢嶋根郡｣(国文学研究資料館所蔵のもの)：｢禺ゝ(ググ)｣は｢とど｣と読まれていますが、それは、島の名｢等ゝ｣や、『史記』に｢禺禺鱋魶，揵鰭擢尾，振鱗奮翼，潛處于深巖(ひれと尾を立て、鱗と翼をはためかせ、深い岩に潜る)｣とあり、『史記集解』｢史記一百十七｣に｢禺禺鱋魶 徐廣曰 禺禺魚牛也｣、とあることによるものか。｢當｣は｢直｣の意であり、｢位｣は｢立｣ということであり、｢當位｣は直立状態になる、立つ、ということでしょう)。
｢胡獱 コヒン トトノ老 アサラシノ若キ｣(『色葉字類抄』：ようするに、トド、アシカ、アザラシといった類は明瞭に区別されていない。｢とど｣は｢胡獱｣とも書く)。
｢トゞ 海獺(うみうそ：アシカ)ノ年ヲ経タルモノヲ云｣(『物品職名』)