◎「つぼみ(蕾)」
動詞｢つぼみ(壺見)｣。壺(つぼ)を見たようなもの、壺のような印象のもの、の意。形体印象による名。開花前の花。花が現れてはいるが開花する前のその花の状態を言う。この語がそのまま動詞化もしている。
｢御前近き若木の梅、心もとなくつぼみて、鴬の初声もいとおほどかなるに…｣(『源氏物語』)。
｢春暮れてのち夏になり、夏はてて秋の来るにはあらず。………十月は小春の天気、草も青くなり、梅もつぼみぬ｣(『徒然草』)。
｢白妙の花のつほみを目にかけて磯路の峯(みね)をおりそわつらふ｣(『万代和歌集』)。
◎「つぼみ(窄み)」(動詞)
｢つぼみ(壺み)｣。壺(つぼ)の動詞化。その動態が全体を壺のようにおさめた印象であること。蕾(つぼみ)は開花する。その開花した花が窄(つぼ)むこともある。あまり用いられる動詞ではありませんが、｢口がつぼみ｣｢つぼみ傘｣といった表現はある。他動としても用いられる。｢すぼみ(窄み)｣に意味は似ていますが、｢すぼみ(窄み)｣の方が表現は動的。
｢内へ立入みれはすゝ(数珠？)の玉をつらねてかけられたり。夜るひるとさためつほめるを夜るとし｣(｢御伽草子｣『富士の人穴の草子』)。
｢Tçubomi(ツボミ),u(ム),ôda(ンダ). ………………Ninjuga(ニンジュガ(人衆が)) tçubomu(ツボム：人が集まる)｣(『日葡辞書』)。
◎「つぼめ(窄め)」(動詞)
動詞｢つぼみ(壺み)｣の他動表現。全体を壺のようにおさめた印象にすること。あまり用いられる動詞ではありませんが、｢口をつぼめ｣｢傘をつぼめ｣といった表現はある。
｢TSUBOME(ツボメ),－ru(ル).－ta(タ), ツボメル, …… To pucker(縮める、皺を寄せる), draw together(一体へと集める), contract(引き締める、寄せる、縮める). Kuchi(クチ) wo(ヲ) －. to pucker the mouth(口を収縮させる)｣(『和英語林集成』)。