◎「つび(𡱖)」
｢つぼび(壺び)｣(｢つふび(壺び)｣の可能性もなくはない。(｢つふ(壺)｣も｢つぼ(壺)｣もたぶん形は同じようなものだったでしょう))。｢び｣は｢都び｣その他のそれ。｢ぼ｣は無音化した。壺(つぼ)めいたもの(身体部分)、の意。女性身体の性器部分を言う。それを壺に比喩したわけです。
｢玉門 ……女陰名也……通鼻(つび)｣(『和名類聚鈔』)。
この｢つび｣は貝類の一種たるハマグリの隠語的俗称にもなっている。｢はまぐり｣は女性陰部を意味する隠語的俗称にもなっている(→｢彌『お前(まへ)の蛤(はまぐり)ならなほ甘(あま)からう』ト女の尻をちよいとあたる｣(『東海道中膝栗毛』))。ハマグリを意味する｢つび｣という語は、通常、巻貝を意味する｢つび(螺)｣の項で語られますが、そうではない。これは女性陰部を意味する｢つび(𡱖)｣。ハマグリがなぜ｢つび(𡱖)｣なのかといえば、二枚貝の接合部の形体印象でしょう。
｢つゆび(露び)｣。｢び｣は｢都び｣その他のそれ。露(つゆ)のようなもの、の意。球状の小さなものを言う。
｢他(ひと)の分(わき)を欲(ねが)ひ、己が物を惜むこと、流頭の粟の粒(つび)を粉(くだ)き…｣(『日本霊異記』：｢流頭(リウトウ)｣は意味不明ですが、｢龍頭(リュウトウ)｣か？ 音が似ていないこともない)。
｢其の器(うつはもの)に付たる粒(つび)を取て食するに…｣(『今昔物語』)。