◎「つばな(茅花)」
｢つまはな(夫・妻花)｣。｢つま(夫・妻)｣は、社会的人間的関係として、結ばれていると評価される関係にある男女において相手を言う。男から女も女から男も言う(後世では男から女のみを言うようになる)。｢つばな｣は植物名ですが、この植物は白く柔らかな密毛の花穂を出し、その綿毛のようなものを、｢つま｣どうしが共に寝る際の寝具として、袋状のものの中に入れ、後世の｢フトン(布団)｣の中綿のように利用して、用いられたことによる名。｢つま(夫・妻)｣がそれに包まれる花、という表現。その穂の綿毛のようなものを｢はな(花)｣と呼ぶことは植物学的に誤りではありませんが、むしろ、美称として付されている。｢ちがや(茅)｣の別称にもなる。
｢茅花(つばな)抜く浅茅(あさぢ)が原のつほすみれ今盛りなり我が恋ふらくは｣(万1449)。
｢茅(ツバナ)ノ花(ハナ)ヲ服(キ)テ寒(サム)サヲ防(フセ)ギ｣(『東大寺諷誦文稿』)。
◎「つばひらか(詳らか)」
｢つまはひろやか(褄羽広やか)｣。たたんでいた羽根を広げたようであること。すみずみまで広げられ内部が明瞭であること。｢つまひらか｣｢つまびらか｣にもなる。これは漢文訓読の世界で作られた表現です。
｢詳 ツハヒラカニ｣｢委 ………ツハヒラカニ｣(『類聚名義抄』)。
｢又、歌のいつる(出る)ところもつまひらかならす(ならず)｣(『後拾遺和歌集』)。