◎「つばめ(燕)」
｢つめはまへ(爪羽舞へ)｣。｢つめ(爪)｣は、人間のではなく、鳥などの爪。｢つめは(爪羽)｣は、その羽の形状が爪(つめ)を思わせるということ。｢まへ(舞へ)｣は｢まひ(舞ひ)｣の他動表現。舞わせるということ。｢つめはまへ(爪羽舞へ)→つばめ｣は、形状的に爪(つめ)を思わせる羽を舞わすもの、の意。この語は小形の鳥の名ですが、この鳥は空を舞ふ印象なのです。｢つばめ(燕)｣と｢かまめ(鴎)｣(→｢かもめ(鴎)｣の項)は命名の仕方が似ている。｢つばくらめ｣とも言う。
｢燕(つばめ)来る時になりぬと雁(かり)がねは本郷(くに)偲(しの)ひつつ雲隠り鳴く｣(万4144)。
｢燕 訓豆波久良米(ツバクラメ) 或曰豆波米(ツバメ)｣(『本朝食鑑』)。
◎「つばくらめ(燕)」
｢つめはくろはまへ(爪羽黒羽舞へ)｣。｢つめは(爪羽)｣は｢つばめ(燕)｣の項。｢黒羽｣は、この鳥の羽は鮮やかに黒い。｢まへ(舞へ)｣は｢まひ(舞ひ)｣の他動表現。舞はすこと。｢つめは(爪羽)｣｢黒羽｣を舞はせ飛ぶ鳥、ということです。鳥の一種の名。｢つばめ｣とも言う。
｢𪈏 ツバクラメ｣(『類聚名義抄』)。
｢『つはくらめのす(巣)くひたらはつ(告)けよ』との給ふを｣(『竹取物語』)。
◎「つばさ(翼)」
｢つませは(褄背羽)｣。この場合の｢つま(褄)｣は着物の衿(えり)の部分。その着物の衿のように背にある羽が｢つませは(褄背羽)→つばさ｣。鳥の羽根の、たたまれているときの印象です。鳥の羽根の、鳥の一部であることが強調された名称。
｢天飛ぶや雁(かり)の翅(つばさ)の覆ひ羽のいづく漏りてか霜の降りけむ｣(万2238)。
｢翼 ……和名都波佐｣(『和名類聚鈔』)。