◎「つばき(椿)」
｢つやふはき(艶生葉着)｣。｢つゆわき｣のような音(オン)を経、｢つばき｣になった。｢つや(艶)｣は光沢のあること。｢ふ(生)｣は発生・出現すること。そうした印象の葉(は)を全身に着たようなものであることが｢つやふはき(艶生葉着)→つばき｣。樹木性の植物の一種の名。葉の表面が蠟(ロウ)質の成分に覆われ、照り光る状態になっている。その印象による名。
｢其(し)が下(した)に生(お)ひ立(だ)てる葉広(はびろ)斎(ゆつ)真(ま)椿(つばき：都婆岐)…｣(『古事記』歌謡58)。
｢…瑞(あやしき)鶏(とり)を貢(たてまつ)れり。其(そ)の冠(さか)、海石榴(つばき)の華(はな)の似(ごと)し｣(『日本書紀』：｢海石榴(つばき)｣は現代では一般に｢椿｣と書く(※下記))。
※ 表記の｢海石榴｣は中国の書に｢椿(チン)｣の別名としてあるものですが、なぜ｢石榴(ざくろ)｣なのかというと、その実の見た目が椿(つばき)と柘榴(ざくろ)は似ているからであり、｢石榴(ざくろ)｣という表記は｢安石(ペルシャ)｣の｢榴(木の瘤(こぶ))｣(その実の印象)ということなのですが、｢海｣のそれ、とは、陸づたいに来たわけではなく、海から来たということであり、日本のということか。｢つばき(椿)｣と｢ざくろ(柘榴)｣はたしかに混乱しそうです。
｢椿 …唐韻云椿…和名豆波木 木名也………漢語抄云海石榴 和名上同 本朝式等用之｣(『和名類聚鈔』：日本では｢海石榴｣の方が正式な書き方だったらしい)。
ちなみに、｢椿(チン)｣の字に関しては、中国の古い書に｢椿、櫄、杶｣は皆同じとあり、｢杶(チュン)｣はセンダン科の落葉高木であり、どうも｢椿｣は元来は｢つばき｣ではないらしい。
◎「つばくみ(凸み)」(動詞)
｢つはくみ｣という語がありますが、これは｢つはくみ(州八組み)｣。｢州八組み｣とはどういうことかいうと、平仮名の｢つ｣は｢州｣の略体と思われる変体仮名であり、この変体仮名は波のように見える。片仮名の｢ハ｣は｢八｣の略体であり、この字は山をなしているように見える。ある地形がその｢州(つ)｣と｢八(ハ・は)｣が組まれた状態になっているとは、その地形に凹凸があり、なだらか平坦なものではなく、高くなったり低くなったりしているということ。
｢つばくみ｣という語もありますが、これは｢つみはくみ(積み八組み)｣。前記の意味の｢ハ｣が積み組まれていると言う意味で、ある部分が高くなったり飛び出たようになったりしている。
｢世尊の齊は厚くして窳(クホ)みてもあらず凸(ツハクミテモ)あらず｣(『弥勒上生経賛』平安初期点)。
｢凸 …アカル …ツハクム｣｢凸 ……アガル ツバクム｣(『類聚名義抄』：『類聚名義抄』では｢透(トウ：透(す)く、透(とほ)る)｣にも｢ツハクム｣の読みがある。これは｢逶(イ：斜めに行く意)｣の誤用が通用していたということか。｢逶｣にも｢ツハクム｣の読みがある)。
｢沸浪一タヒ(ひとたび)透(ツハクム)テ高山に上(のぼ)るが如し｣(『唐大和上東征伝』)。
｢其さとにいそほ(イソップ)と云人ありけり、其ちたひ(時代)、えうらうぱ(ヨーロッパ)の國中に、かほどの見にくき人なし、その故は、頭はつねのかうべ二つかさ有、まなこの玉つはぐみ出(いで)て…｣(｢仮名草子｣『伊曾保物語』)。