◎「つば(唾)」
｢つぺは(唾ぺ端)｣。｢つ(唾)｣は唾液を意味しますが(→｢つ(唾)｣の項)、｢ぺ｣は口内から口唇を破裂させるようになにかを吐き捨てる際の擬音。｢は(端)｣はその断片。｢つわ｣にもなる。｢つは｣という語もあり、これは｢つは(唾端)｣。｢つ(唾)｣の断片。｢つはき(唾吐き)｣という表現もある。名詞｢つばき(唾)｣｢つばけ(唾)｣は｢つばき(唾気)｣｢つばけ(唾気)｣。
｢唌 ……口水也 液也 唾也 与太利 又豆波志留｣(『新撰字鏡』)。
｢その木の實を咋(く)ひ破り、赤土(はに)を含(ふふ)みて唾(つは)き出(いだ)したまへば…｣(『古事記』)。
｢つば 江戸でつわといふ つばきのことなり｣(『浪花聞書』)。
｢唾 ツバキ｣(『節用集』明応本)。
◎「つば(鐔)」
｢ていみは(手忌み端)｣。手を忌む(手をその先へ行かせてはならない)先端部分。刀剣の柄(つか)と刃の境に備えられている部分や部品。たとえば刀剣で突く際、握りの手が刃の部分まで行かないようにする。いうまでもなく、手が傷つかぬよう保護するため。｢つみば｣とも言う。
｢鐔 ツハ ツミハ｣(『色葉字類抄』)。