◎「つつが(恙)」
｢つつきこは(突き強)｣。皮膚に近い体の一部が突いて強(こは)ばったような状態になること。すなわち打撲傷。｢麻柱に蹴(くゑ)つめられて、「必ずその身にもつつがいできにけむ」とぞ、人云ける也｣(『今昔物語』)。
｢つつがなく(つつが無く)｣(何の障害も無く)は元来はこの｢つつが｣なのですが、｢つつがむし(恙虫)｣のことという誤解が相当に古くから広まっている。｢つつがむし(恙虫)｣は上記の｢つつが｣のような小さな跡を皮膚に残す虫、ということであり、元来は、どの虫という具体的な同定性はないでしょう。後世ではある種族のダニを言う。
｢ことに触れて、わが身につつがある心地するも、ただならず、もの嘆かしくのみ、思ひめぐらしつつ…｣(『源氏物語』：自分に故障や欠陥があるような思いもし)。
｢無恙(ナシツヅガ) 恙螫人ヲ虫也(恙(つつが)は人を螫(さ)す虫なり)｣(『節用集』(足利時代の写本))。
◎「つつき(突き)」(動詞)
｢つきつき(突き突き)｣。最初の｢き｣は消音化した。幾度も突くこと。｢つっつき｣とも言う。
｢…しただみ(小さな巻貝)を い拾ひ持ち来て 石もち つつき(都追伎)破り…｣(万3880)。