◎「つい」
｢チュウフイ(注不意)｣。｢注意(チュウイ)：意を注ぐ｣から作られた造語。不意のまま、意を注ぐこともない経過で、の意。動態や事象にかんし言われ、動態は、なにげなく、特別な意識もなく、のような意になり(｢つい出来心で｣)、失敗であれば、注意することもなく、のような意になり(｢つい転び｣)、事象たる時間経過やできごと経過が、特別に意識されるような経過もなく、のような意味になる(｢ついさっき｣｢つい目と鼻のさき｣)。
｢亭主あはれみて、何ごころもなくつゐ、庭の片角(かたすみ)にありて夜明なばかへれといはれしをうれしく…｣(｢浮世草子｣『好色五人女』)。
｢我(わが)かたに くるといふなるみよし野の たのもしがねを ついとりかえす｣(｢仮名草子｣『仁勢物語』：これは手紙で、金(かね)を返せ、と言われた男の返事の歌。(自分のところにあるみんなの)頼母子講の金を、つい、と取って返します、ということでしょう)。
◎「ついと」
｢ツイと(追と)｣。つまり｢つい｣は｢追｣の音(オン)。｢ツイと(追と)→ついと｣は、なにかを追(お)うように、なにかを追う印象で。追う何かに心は奪われた印象であり、それまでのことには関心をふりきるような状態になる。
｢鞠を蹴るとて、何とかして懸(かかり：蹴鞠をする場所)より外へついと越へ、大道へおつる｣(『昨日は今日の物語』)。
｢『………』トいひながらついとたつてらうか(廊下)へ出てゆく｣(｢人情本｣『春色梅児誉美』)。