◎「たら(鱈)」
その体表模様の印象から｢まだら(斑)｣と言われ、その語が魚名｢たら｣による｢真(ま)だら｣と思われ生じた語。魚名。｢鱈｣は和製漢字(魚肉が白いから)。
｢赤鯛(タイ)、腹赤(ハラカ)、多樂、名吉、雨ノ魚、剣(タチノ)魚、鯵(アヂ)…｣(『尺素往来』：｢多樂｣は、タラ、でしょう。｢名吉(なよし)｣はボラか。｢雨(あめ)ノ魚(うを)｣はビワマスか)。
◎「たら(助詞)(1)」
｢～たるは｣。｢は｣は提示の助詞であり、これで条件を表現し、ものごとが｢～たる｣条件下であること、｢～たり｣は｢～とあり｣であり、｢と｣で思念化される条件下であること(仮定条件)が表現される(→｢ずは｣の項)。
｢上手に出来たらご褒美あげる｣。｢もういい加減白状したら？｣。
◎「たら(助詞)(2)」
｢～とあるや｣。｢や｣は情動や感嘆(ときには疑惑)を表現する発声。単なる呼びかけ的発声であることもある。｢～とある｣ことに対する情動や感嘆の発声がなされたり、～に呼びかけがなされたりする。
｢臭いったらない｣(｢ほかに無い｣の｢ほかに｣が省略されている)。｢ねぇ、パパったら｣(パパとあるや。あなたはパパではないか、という訴え)。
｢とやら｣の｢たら｣もある。｢約束ぢゃたら申し｣。｢鈴ヶ森たらいうところへ来て｣。