◎「すみれ(菫)」
｢すみいりいえ(済み入り癒え)｣。｢～いり(入り)｣は、驚き入り、などのそれのように、まったく何らかの動態になること。事が完全に済み、ほっとし安堵しているもの、の意。これは植物名ですが、その、花を下へ向け曲がったような花茎による、(肩の力が抜け頭がさがったような)その全体の姿形の印象による名。首を下げてホッとしているような花ということです。
この語の語源は、花の形が(容器たる)墨(すみ)入(い)れ(大工道具たる墨壺(すみつぼ))に似ているからとするものが一般的と言っていいほど多い。しかし、特にこの植物の個性を表現するような似方をしているでしょうか。｢すもうとりぐさ(相撲取り草)｣といった別名もありますが、これは、子供が、前記の茎の曲がった部分をかけ、どちらが勝つか引きあって遊んだことによる。
｢春の野にすみれ(須美禮)つみにと来(こ)し我れぞ野をなつかしみ一夜宿(ね)にける｣(万1424)。
｢菫菜 …………和名須美禮｣(『和名類聚鈔』：この語は本書の｢蔬菜部・野菜類｣にある。｢草木部・草類｣にはない)。
◎「すむやけし(速やけし)」(形ク)
｢すむやはかえし(済むや、努果歓し)｣。｢はか(努果)｣は努力の成果。形容詞｢えし(歓し)｣はその項(2020年8月17日)。事が済むやいなや事処理の成果効率よく、事が済んだらただちに、という表現。
｢他国(ひとくに)は住み悪(あ)しとぞ言ふすむやけく(須牟也氣久)早(はや)帰(かへ)りませ恋ひ死なぬとに｣(万3748：最後の｢～とに｣は、(事態進行の)そういう程度に、そういうレベルに、ということであり、私が(あなたを)恋ひ死なぬうちに、ということ)。
｢倊偬 ………須牟也介志又伊止奈志｣(『新撰字鏡』(享和本)：｢いとなし(伊止奈志)｣はなにごとかに忙殺された状態になっていること。暇なくなにごとかがある)。