◎「すはゑ(楉)」
｢すはええ(す生え枝)｣。｢すはえ｣とも書く。｢す｣は伸びていく動感を表現する。真っすぐに伸びていく細い枝。これは鞭(むち)にも使えるわけであり｢すはゑ｣は刑具の鞭も意味した。｢楉｣の字は、中国で、植物名・柘榴(ザクロ)がこの字で｢楉榴｣と書かれる字ですが、日本では、｢木｣が｢若(わかい)｣という意味で、老化していない、伸びていく若い枝を意味し、この字がもちいられたのでしょう。中国の字がそのままもちいられた和製漢字というようなもの。万3262では｢楉垣｣と書いて｢みづがき｣と読まれていますが、これも生命の輝きを感じる若い木の垣。歌では、会わずにいるとそれが痩せ枯れそうだ、と言っているわけです。
｢笞(ほそきすはえ)杖(ふときすはえ)｣(『日本書紀』：これは刑罰種を言っている)。
｢楉 …シモト スハヘ｣(『類聚名義抄』)。
(参考)｢枝條 …………和名之毛止(しもと) 木細枝也｣(『和名類聚鈔』・木具)・｢笞 …和名之毛度(しもと)｣(『和名類聚鈔』・刑罰具)。
｢五尺ばかりなる蛇(くちなは)の、ただ同じやうなるを、『いづれか、男、女』とて奉りたり。また、さらにえ知らず。例の中将行きて問へば、『二つ並べて、尾の方に細きすはえをさしよせむに、尾はたらかさむを、女(め)と知れ』と言ひければ…｣(『(能因本)枕草子』)。
◎「すひ(吸ひ)」(動詞)
この｢す｣は口による吸気動態を表現する音に由来する擬態。｢す｣の努力情況になること。
｢接我唇吻 接正可作唼字 與咂喉字同…入口曰咂 倭言須布。 唇口也。 吻…謂唇兩角頭邊也 口左岐良(口先ら)｣(『華厳音義私記』：｢接我唇吻｣の｢接｣｢唇｣｢吻｣の音(オン)や意味を説明しているわけです(音(オン)にかんする説明部分は省略した))。
◎「すぶし(隘し)」(形ク)
｢すべゐうし(窄べ居憂し)｣。狭苦しいこと。