｢すっぱい｣・｢すっぽかし｣・｢ほかし(放棄し)｣の語源

◎「すっぱい」(形)

｢すはやい(酢早い)｣。促音化、半濁音化し｢や｣は退化し｢すっぱい｣になった。形容詞｢はやし(早し)｣は効果が特異的に秀でていることも意味する(→｢はやし(早し・逸し)｣の項)。つまり｢すっぱい｣は、酢の効果(日常的にそれは味覚にかかわるもの)が特異的に秀でていること(｢しょっぱい｣も参照・1月17日)。

｢SUPPAI,―KI―KU　スツパイ　酸味…　Sour in taste(味覚の酸味):……:suppai mikan(スッパイ ミカン), a sour orange(酸味のオレンヂ)…｣(『改正増補 和英英和語林集成』)。

◎「すっぽかし」(動詞)

｢すっぱほかし(水破放棄し)｣。｢すっぱ(水破)｣は欺(あざむ)いたり騙したりすること(→｢すっぱ(水破)｣・4月20日)。ここでは、予期や期待にそわない、約束を守らない、こと。｢ほかし(放棄し)｣はなにごとかを放棄された状態にすること(下記)。すなわち、｢すっぱほかし(水破放棄し)→すっぽかし｣は、約束を守らずものごとを放棄され棄てられた状態にすること。会う約束をしながら｢すっぽかされた｣という用い方をされることが最も多い。

｢『ヤァ、ここは三条ではござりやせぬか。ソレ見や北八、さつきの女どもが飛んだすつぽかしを教へやァがつた』｣(『東海道中膝栗毛』：この｢すっぽかし｣は人をいつわるようなこと。いいかげんなでたらめ。騙し偽るようなことを投げ捨てるように与えられたわけです)。

◎「ほかし(放棄し)」　放下し　　　｢ハウキ(放棄)｣が活用語尾Ｋ音の自動表現動詞のように扱われた他動表現。｢わき(沸く)：自｣→｢わかし(沸し)：他｣のような変化。ものごととしては受け身、放棄された状態になる。投げ捨てる、のような意味になる。｢放下(ハウカ)｣という中国語はあり、｢ほかし｣はそれに動詞｢し(為)｣がついた語とも言われるのですが、その場合、活用は下二段活用になるでしょう。

｢サテ此分ニテホカサンモ不便(ふびん)也。乳ヲ取テ養育サスヘキ歟(か)｣(『多聞院日記』天正十四年十二月三日：これは見た夢を説明しており、百舌鳥をとらえたら人の赤子だったという話)。

｢放下 ホカス　　投 ホフル ホカス｣(『書言字考節用集』)。

｢大体(たいてい)の用なら放下(ほか)して。かならず御出(おいで)と…｣(『当風辻談義』)。