◎「す(州)」
｢ひしふ(干為生)｣。｢ひ｣のＨ音は退行化した。｢ひ(干)｣は水分がなくなることであり、｢ふ(生)｣は発生すること、出現し、育つこと。｢ひしふ(干為生)→す｣は、水分がなくなるという動態にありつつ発生し育つこと、そうしたもの。もの、とは、この場合はそうした動態・状態にある土地の一部であり、そこが限定的に水分がなくなっているということはその環境部分、その周囲は水です。川、湖、海などの、土や砂が堆積し水上に現れ陸地となっている部分をいう。範囲的印象としては川、湖、海などに属している。しかし、部分的に陸地となっている。｢すか｣という地形名もありますが(→｢よこすか(横須賀)｣)、これは｢すゆか(州床)｣でしょう。｢す(州)｣が安定的に床(ゆか)のような状態になっている処。
この語の語源は｢州(呉音、ス、漢音、シウ)｣の音(オン)とされることが多い。｢州｣は『説文』に｢水中可居曰州｣とされる字であり、意味は似ている。ただし、中国語の｢州｣は人の集まるところであり、人の居住地。
｢なつそびく(夏麻引)海上潟(うなかみがた)の沖つ洲(す)に鳥はすだけど君は音もせず｣(万1176：｢なつそびく｣はその項。原文の｢音｣は一般に｢おと｣と読まれるが、これは｢ね(音)｣であり、｢寝(ね)｣がかかっているのだろう。鳥の鳴声を｢ね(音)｣と表現することは｢万898、3390、4008、4398、4399｣などにあり、これを｢音(ね)｣と表記することは｢万2021、2137、2166、3336｣などにある)。
｢と(外)のうみはいといみじくあしく浪たかくて、いり江のいたづらなるす(洲)どもにこと物もなく…｣(『更級日記』：｢外(と)の海(うみ)｣は、入り江や浦のような海ではなく、外洋へ広がっていく海)。
｢州 爾雅云水中可居者曰州 李巡曰四方皆有水也…和名須｣(『和名類聚鈔』)。
◎「す(簀)」
Ｓ音の動感により対象に主体の動態進行感・通行感、すなわち透過感、があることを表現するもの。｢すけ(透け)｣の｢す｣。そうした印象を与える施設・道具。透けた印象のある｢すだれ(簾・簀垂れ)｣｢すのこ(簀の子)｣その他。
｢さて又の夜の月をかしかりければ、簀の子にゐて、大空をながめてゐたりける程に…｣｢さてこの男、簀子によびのぼせて、女どもは簀のうへに集まりて｣(以上『大和物語』(御巫本(みかなぎぼん)付載))。
｢この男いたくすずろきて(意味のよくわからない動きをし)、 門近き廊(らう)の簀子(すのこ)だつものに尻かけて、とばかり月を見る(この男は懐から笛をとりだし、奏でる。すると簾のうちから琴の音が聞こえてくる)｣｢律の調べは、女のものやはらかに掻き鳴らして、簾(す)の内より聞こえたるも…｣(『源氏物語』)。
｢簾 ……和名須太禮 編竹帳也｣(『和名類聚鈔』)。｢簀 ……ス｣(『類聚名義抄』：｢簀｣は『説文』に｢牀棧也｣と言われ、｢牀｣は｢安身之坐者｣と言われる字。ようするに寝転がったりするようなところ)。