◎「しんど」
｢シンドウ(辛働)｣。｢辛(つら)い、苦労の多い、働(はたら)き｣ということ。単に｢しんど｣にもなり、それが語幹となった形容詞｢しんどい｣もある。｢働(ドウ)｣は、はたらく、ということなのですが、この｢働(ドウ)｣という字は日本で作られた字。つまり、こういう｢ドウ｣の用い方は日本でのこと。日本でいう｢労働・仕事｣や｢労働者｣は中国語では｢工作(クォンツォア)｣や｢工(クォン)｣。
これは関西系の語ですが、語源は「シンラウ(心労)」の変化と言われることが一般です。｢しんろ｣が｢しんど｣になったということか。｢うどん｣が｢うろん｣になるような方言変化はたしかにありますが、｢うろん｣が｢うどん｣になる変化は不自然に思われます。
｢のれん潜(くぐ)るも力なく、今日は目出たふ御ざんす、アゝしんどうやと腰打かけ、我身をよこに投げ入れの…｣(『夕霧阿波鳴渡』｢浄瑠璃｣)。
｢足ることさへしりや、金銀いらず、力もいらず、辛どもせずに、長者になれる｣(『やしなひぐさ』)。
｢『…はあ、いかうしんどな。この刀を持つてくれさしめ』｣(『狂言記』｢粟田口｣)。
｢くたびれという事を…畿内にてしんどと云。しんろの転語にや。しんろは辛勞なり｣(『物類称呼』)。
｢親はしんどいめして世間の誹(そしり)もかまはず、どふぞたんとかして息子に遣(やら)ふとする｣(『松翁道話』)。
◎「しんみり」
｢シンみいりイン(深見入り陰)｣。｢陰(イン)｣は陰(かげ)であり、陽(ヤウ)の気(キ)ではなく、陰(イン)の気(キ)にあることを意味する。｢シンみいりイン(深見入り陰)→しんみり｣は、奥深いところを見入っているような心情にあり、陽の気ではなく、陰の気にあること。
｢意気(ゐき)な調子(てうし)の騒唄(さハぎうた)、たえぬ世界に爰(ここ)ハまた、閑幽(志んミリ)とした船宿の、二階(かい)に二人さし向(むか)ひ…｣(｢人情本｣『春色梅児誉美』)。