◎「しばし(暫し)」
｢しまし(暫し)｣の子音変化。→｢しまし(暫し)｣の項(下記)。
｢しばし待たれよ｣。
◎「しまし(暫し)」
｢しめはし(締め端)｣。(たとえば戸を)締めた(閉めた)端(はし)。そこにある極めて狭い・小さな、隙間(すきま)。その隙間ほどの時間の推移。少しのあいだ。この語は音が｢しばし(暫し)｣になる。｢しましくも(暫しくも)｣という表現もある。
｢ほととぎす間(あひだ)しまし(之麻思)置(お)け汝(な)が鳴(な)けば吾(あ)が思(も)ふ心いたもすべなし｣(万3785)。
｢奈呉の海に船しまし(之麻志)貸せ沖に出でて波立ち来やと見て帰り来む｣(万4032)。
｢…しばし河のほとりにおりゐて…｣(『古今集』詞書)。
｢天(あま)つ風(かぜ) 雲のかよひぢ 吹(ふき)とち(ぢ)よ をとめ(乙女)のすかた(姿)しはし(暫し)ととめん(止めん)｣(｢百人一首｣の一)。
｢少時 シハラク 又シハシハカリ｣(『色葉字類抄』)。
◎「しば(暫)」
｢しばし(暫し)｣(上記)｢しばらく(暫く)｣をその語頭二音で表現したもの。｢しばし(暫し)｣｢しばらく(暫く)｣に関してはそれらの項(｢しばし(暫し)｣は｢しまし(暫し)｣の、｢しばらく(暫く)｣は｢しまらく(暫く)｣の、濁音化)。｢しば(暫)｣の原意は、ほんの少しの間(ま)、ということですが、｢しば待て｣が、ほんの少しの間(ま)待て→少し待ってくれ、という意味になる。｢しばさせ給(たま)へ｣の｢させ｣は使役であり、少しの間(ま)をさせろ→少し余裕をくれ→少しまってくれ、ということでしょう。
｢しばさせ給へとても(迚)さらば。暮るゝを待ちて月の夜声に。唄(うた)ひ給はゞわれも又。真(まこと)の姿を影(あらは)すべし｣(｢謡曲｣『山姥』：｢とても(迚)｣は、といっても、のような意。｢迚｣は中途で行きつ戻りつすることをあらわす和製漢字)。