◎「しば(芝)」
｢ししは(獣歯)｣。その形状が小さな牙の印象の葉。小さく細い牙状の草類です。
｢莢草 ……和名之波｣(『和名類聚鈔』)。
｢しばふ(芝生)｣。
◎「しば(柴)」
｢しりは((枝の)後端)｣。｢しり(後)｣は｢しり(尻)｣の項(ここでは、存在感として従的な、退(しりぞ)いている部分、の意)。｢しっぱ｣という俗語表現があったかも知れない。木の枝の端(はし)の細い部分。
｢國の內の巫覡(かむなき)ら、枝葉(しば)を折り取りて、木綿(ゆふ)を懸掛(しでか)けて、候大臣(おほおみ)の渡を橋る時を伺(うかが)ひて、爭(いそ)ぎて神語(かむこと)の入微(たへ)なる說(ことば)を陳(の)ぶ｣(『日本書紀』)。
｢煙のいと近く時々立ちくるを、『これや海人(あま)の塩焼くならむ』とおぼしわたるは、おはします後(うしろ)の山に、柴(しば)といふものふすぶるなりけり｣(『源氏物語』)。