◎「したで(滴で)」(動詞)
｢しとやつて(湿や伝て)｣。｢しと(湿)｣は濡れ、しめっていること(｢しと｣の項)。｢や｣は詠嘆。｢つて(伝て)｣は伝えることであり、他動表現ですが、たとえば｢血をつて｣は血を垂らすことを意味する。とりわけ、液体(血や水や汗)が、垂れ落ちる、のではなく、何かに付きつつ自由落下していく。｢しとやつて(湿や伝て)→したで｣は、ぐっしょりと濡れた状態で垂らすこと。
｢淋(下記※) ………シタタル モル……シタム シタテ…｣(『類聚名義抄』)。
｢鎧の水したでてぞ立ったりける｣(『太平記』)。
｢血をしたで｣。｢涙をしたで｣。
※ ｢淋(リン)｣は、21世紀では一般に｢さびしい｣と読まれますが、中国語の意味は水を注(そそ)ぐことや水が滴(したた)ること。この字が｢さびし｣と読まれる理由は明確ではありませんが、水分(涙)が滲(にじ)みで、滴(したた)る思いになるということか。遅くとも江戸時代にはそう読まれている。｢𨶑 サビシ…………同 淋｣(『和漢音釈書言字考節用集』(1717年))。
◎「したでる」(動詞)
｢しとやにてる(しとやに照る)｣。｢しと｣は水分を含んだ状態であることを表現する→｢しと｣の項。その状態かに照る、とは濡れ輝くように照る、ということ。
｢この大国主命……多紀理毘賣命(たきりびめのみこと)を娶(めと)して生める子は…次に妹高比賣命(いもたかひめのみこと)。又の名は下光比賣命(したてるひめのみこと)｣(『古事記』)。
｢春の苑(その)紅(くれなゐ)にほふ桃の花したでる道に出で立つをとめ｣(万4139)。
｢橘の下照る(したでる：之多泥流)庭に殿(との)建てて さかみづき(佐可彌豆伎)います我が大君かも｣(万4059：｢さかみづき｣はその項)。
この語は一般に、下に照る、下のあたりが美しく照り映える、と解されている。