◎「さか(逆)」
｢そはか(背努果)｣。｢そ(背)｣は後ろ向きにあること、期待方向とは逆方向であること、を意味する(｢そ(背)｣の項)。｢はか(努果)｣は努力の成果(その項)。人間の通常の進行方向、期待進行方向、とは逆方向の印象のある努力の成果、働き、作用が｢そはか(背努果)→さか｣。そうした状態・情況にあることが｢さかさ｣(語尾の｢さ｣は指し示しの｢さ｣)、｢さかさま(逆様)｣。そうした状態で生まれる子が｢さかご(逆子)｣。逆行印象でのぼることが｢さかのぼり(遡り)｣。これを語幹とした動詞では｢さかひ(逆ひ)｣、｢さかへ(逆へ)｣、｢さかり(逆り)｣、｢さからひ(逆らひ)｣。
◎「さか(鶏冠)」
雉(きじ)にも言われますが、(雄の)その顔面から頭部にかけて、似た赤いものがあるからでしょう。
｢冠 ……朱冠 …冠訓佐加｣(『和名類聚鈔』：これは『和名類聚鈔』の｢羽族部｣にある)。
｢角 ………トサカ｣｢冠 ……トサカ………サカ｣(『類聚名義抄』)。
｢…瑞(あやしき)鶏(とり)を貢(たてまつ)れり。其(そ)の冠(さか)、海石榴(つばき)の華(はな)の似(ごと)し｣(『日本書紀』：｢海石榴(つばき)｣は現代では一般に｢椿｣と書く(※下記))。
※ 表記の｢海石榴｣は中国の書に｢椿(チン)｣の別名としてあるものですが、なぜ｢石榴(ざくろ)｣なのかというと、その実の見た目が椿(つばき)と柘榴(ざくろ)は似ているからであり、｢石榴(ざくろ)｣は｢安石(ペルシャ)｣の｢榴(木の瘤(こぶ))｣(その実の印象)ということなのですが、｢海｣のそれ、とは、陸づたいに来たわけではなく、海から来たということであり、日本のということか。｢つばき(椿)｣と｢ざくろ(柘榴)｣はたしかに混乱しそうです。
｢椿 …唐韻云椿…和名豆波木 木名也………漢語抄云海石榴 和名上同 本朝式等用之｣(『和名類聚鈔』：日本では｢海石榴｣の方が正式な書き方らしい)。
ちなみに、｢椿(チン)｣の字に関しては、中国の古い書に｢椿、櫄、杶｣は皆同じとあり、｢杶｣はセンダン科の落葉高木であり、どうも｢椿｣は元来は｢つばき｣ではないらしい。