｢くれぐれ｣・｢くれくれ｣・｢ぐれ｣の語源

◎「くれぐれ」

｢くれがくれへ(塊が塊へ)｣。｢が｣は後音を濁音化しつつ消え、語尾の｢へ｣は進行感・方向感を表現する助詞であり無音化した。｢くれ(塊)｣は、固まり(→｢つちくれ(土塊)｣・12月7日｢くれ(塊)｣などの項)。｢が｣は所属を表現する助詞。｢くれがくれ(塊が塊)｣は、塊(くれ)の塊(くれ)、のような意。｢くれがくれへ(塊が塊へ)→くれぐれ｣は、多く｢くれぐれも｣という言い方をし、固まりが、さらにしっかりとしたその固まりになるようにも、心がこめられたり、気持ちがこめられたり、思いがこめられたり、考えがこめられたりしてなにかがなされることを表現する。

｢くれぐれ申しし甲斐もなく｣(｢謡｣)。

｢此芸を持って門彳(かどづけ)をせぬと……呉々(くれぐれ)も惜(をし)い事だ｣(｢人情本｣)。

｢くれぐれも御身体御大切に｣。　

◎「くれくれ」

｢くれ(暮れ)｣が二度重なり、日が暮れていくような情況や心情にあることを表現したもの。連濁し｢くれぐれ｣とも言う。

｢常知らぬ道の長路(ながて)をくれくれと(久禮久禮等)いかにか行かむ糧(かりて)はなしに｣(万888：｢かりて(糧)｣はその項・7月11日)。

｢心がくれぐれとして、深き所へ沈み入(いる)やうに侍るは｣(｢歌舞伎｣)。

◎「ぐれ」(動詞)

｢はぐれ｣は、努力においてめざし期待した結果にならないこと。努力が成果をあげず、失敗すること。どう努力したらよいかわからなくなること、見うしなうことも言う、ということですが(→｢はぐれ｣の項)、｢はなし(話)：｢は｣｢なし(無し)｣が｢はぐれ｣た場合、｢は｣が無くなり｢ぐれ｣になるということ。それが｢ぐれ｣。つまり｢ぐれ｣は、話(はなし：｢は｣無(な)し)の｢はぐれ｣、であり、話(はなし：ことの成り行き)がはぐれることであり、話(はなし)が、こうだと思っていた事の成り行きが、努力が成果をあげず、失敗すること、どう努力したらよいかわからなくなること、見うしなうことも言う、ということです。人が、こうだと思っている状態が見失われていることも言う→｢子供がぐれる｣。

｢毒薬の利(き)いたのか、但(ただ)しは(あるいは)目算(モクサン)がぐれたのか｣(｢浄瑠璃｣)。

｢かう毎月ぐれる様では、それが為に雇うて置く職工が動きませんで｣(『断橋』岩野泡八：見込みがはずれる)。

｢イヤ全体かたいお方でございましたが、どうして又ぐれさしったか｣(｢滑稽本｣『浮世床』：生活態度が不良化した)。