◎「きり(錐)」
これは工具の一種の名ですが、尖った堅いものを圧し刺し回して木材に穴を穿つ際の、強い摩擦により発せられる音に由来する擬音・擬態に由来する名。きつく締め付ける際の擬態｢きりきり｣にも共通します。
｢一納物……小刀一柄 吉利一柄｣(「正倉院文書」)。
｢錐 …和名岐利｣(『和名類聚鈔』)。
◎「きり(桐)」
｢きリン(木鈴)｣。｢ン｣の無音化。｢リン｣は｢鈴｣の唐音。｢鈴(リン)｣は｢すず(鈴)｣ですが、ここでは巫女舞で手にもたれる、茂った樹木状の幾つもの鈴がついたものです。桐の円錐状の花序がそれを思わせたことによる名(※)。木(き)の鈴(リン)。樹木の一種の名。
｢桐の木の花、むらさきに咲きたるはなほをかしきに……こと木どもとひとしういふべきにもあらず｣(『枕草子』)。
｢梧桐 ……和名…木里｣(『和名類聚鈔』)。
※ この桐の木の花は｢きりのタウ(桐の薹(※))｣とも言う。桐の紋章に葉の上などに描かれるあれ。
※ この｢タウ｣は｢ふきのタウ(蕗の薹)｣や｢タウがたつ(薹が立つ)｣などのそれであり、｢薹｣と書かれることが一般ですが、｢薹｣の音(オン)は｢タイ｣です(中国の書に｢徒哀切｣とある。意味はカヤツリグサやアブラナ)。この｢タウ｣は｢纛｣でしょう。｢纛(タウ)｣は、｢はたぼこ(幡鉾)｣とも言われるもので、鑓(やり)の先に飾りをつけたようなもの。それが植物の茎がのびた状態に形状が似ているわけです。この｢纛(タウ)｣は儀式に用いますが、中国では軍旗のような用途にも使われています。先端には幡(はた)がついたりもしますが。長い毛の総(ふさ)のような状態になっているものもあり、大名行列で奴(やっこ)がもっている｢けやり(毛鑓)｣に似たものもあり、毛鑓も｢タウ(纛)｣と呼ばれたのかもしれません。