（「あ」の段でこの語が抜けていたようですので書きます）
「あふなあふな」は｢あふねはあふにな（『合ふ値は合ふ荷』な）｣。｢ねは（値は）｣は｢な｣になり｢に（荷）｣は無音化しています。『合ふ値（価値）は合ふ荷』は、価値が合うとは負担が合うこと、価値を手に入れるにはそれに相当する、それに見合う、負い（負担・努力・苦労）を要する、ということ。こうした言い方が、諺（ことわざ）のように、平安時代の庶民の間にあったのでしょう。『伊勢物語』九三の歌では、｢『合ふ値（価値）は合ふ荷』な思ひはすべし｣（そういう思いはする。まったくそうだ（しかし…））と歌われます。
｢あふなあふな思ひはすべしなぞへなく高き卑しき苦しかりけり｣（『伊勢物語』九三：『合ふ値（価値）は合ふ荷』な思ひはする。全くそうだ（しかし…）。たとえようなく（それと並ぶこととして並ぶものなどなく、それに相当しそれに見合う何かなどなく）、高きと卑しきとは希望の無いものだ：この『伊勢物語』九三の歌は｢身のいやしい｣男が｢いとになき人｣に思いをかけた歌だそうである。身分や貧富であれ美醜であれ、まったく不釣り合いな人に思いをかけたということでしょう）。
この語は｢おほなおほな｣｢おふなおふな｣とは異なります。