｢あえやはめ（熟え柔女）｣。柔らかに成熟しこぼれ落ちるような、花びらの、そしてそれを女にたとえた、印象による名。植物の一種の名。端午の節句に、その葉が酷似し、その葉を湯（風呂）に入れたりする｢菖蒲（シャウブ）｣とは別種の植物ですが、歴史的にも混乱しています（もっとも、｢菖蒲｣は｢あやめぐさ｣と言われたりしました。逆に、｢あやめ｣は｢はなしょうぶ（花菖蒲）｣とも言われ、この｢花菖蒲｣にはさまざまな園芸・観賞用改良種があります。また｢花菖蒲｣に関しては、今はヨーロッパからも観賞用に似た花が入り、これが沼地近くに咲いたりもしています。黄色いアヤメのような花はすべてそれだと思って間違いないです）。今は｢あやめ｣の正式名称は｢はなあやめ｣らしい。
技巧ある模様の印象点、特徴的（見分けられる・分別のつく）印象点を言う｢あやめ（文目）｣という言葉もあります。｢つくづくと見れば、桜色のあやめもそれと見分きつつ｣。｢あやめも知らぬ恋もするかな｣。
また、機織りで技巧的な模様を織りなす技術をもった女を意味する｢あやめ（文女）｣という言葉もありました。これは｢あやはとり→あやはたおり（文機織り）｣とも言います（事実上女）。中国から渡って来たそういた女もあり、それは｢漢女｣とも書かれ｢あやめ｣と読まれもし。中国からの女は｢くれはとり→くれはたおり（呉機織り）｣とも言います（事実上女）。｢くれ（呉）｣の語源は『音語源』のその項。