｢あふぎコン（仰ぎ棍）｣。「ぎ」の無音化。｢棍（コン）｣は棒状のもの（｢棍棒（コンバウ）｣のコン）。（バランスを取りつつ体勢が）仰ぐ（上向く）ような印象になる棒状のもの、の意。（両端につけた）重いものを担い運ぶことに用いる丈夫な棒状・竿状のものを言います。いわゆる天秤棒。｢あふご｣とも言います。
｢人恋ふることを重荷とになひもて（担いもって）あふごなきこそわびしかりけれ｣（『古今集』：｢あふご｣と｢逢ふ期（あふゴ）｣（会う機会）がかかっています）。｢中国及四国にてあふこと云。江戸にててんびんぼう｣と『物類称呼』（十八世紀の辞書）にありますが、そういうことなのでしょうか。