｢あたらし｣という形容詞は二種類あります。
一は、｢あたら（可惜）｣の形容詞化。｢あたら（可惜）｣の語源に関しては本ブログ４月１６日。これは「あたらああし（可惜ああし）」。「ああ」は感嘆発声。この場合は落胆を表現します。「あたら（可惜）」であり「ああ」というこの表現は、価値を失わせ（生かさず）残念、もったいないということです。｢溝を埋むるは地をあたらし｣（地がもったいない）。さらに、可能的に良いもの、という意味にもなります。｢あたらしき清きその名ぞ｣（もったいない名だぞ（だからその名を粗末にするなと言っています））。「きはことにかしこくて（才能器量に優れ）ただ人（普通の身分の人）にはあたらし（もったいない）」。
他の一は、｢あたらし（可惜し）｣と｢あらたし（新し）｣が平安時代に混乱し｢あらたし（新し）｣の意味で用いられるようになった｢あたらし（新し）｣。後世、一般に言われる「あたらしい（新しい）」はこれです。