｢あたゆもあひ（『あた』ゆ喪会ひ）｣。これは『万葉集』の歌にある表現です。｢あた｣は｢あつや（熱や）｣であり、自分が熱さ（暑さ）を感じていることを表現し訴えています。鎌倉時代のものですが、重篤な熱病に罹った人が「あた。あた」と言っている描写があります。「ゆ」は助詞。この場合は原因を表現します（『音語源』「ゆ（助）」の項）。「もあひ（喪会ひ）」は、死んでいるわけではなく、喪にいるような、死にそうな、状態であることを表現します。「あたゆもあひ（『あた』ゆ喪会ひ）：「あた」により喪に会ひ」は、熱病に罹っていることを表現しています。
｢ふたほがみ悪しけ人なりあたゆまひわがするときに防人（さきもり）にさす｣（万４３８２）。「ふたほがみ」は「ふたほきやみ（蓋祝き止み）」。「ふたほき（蓋祝き）」は相手の悪感情に蓋（ふた）をする祝辞。相手のご機嫌を損ねないようにするための祝（ほ）き。それが「やむ（止む）」とは、儀礼的で意味のない｢ほき（祝き）｣（ほめごと）を言っていられる状態ではなく、の意。「悪しけ（本来は、悪しき）」は古代東国の地方的表現。これは東国の防人の歌です。「万３４１２」にも「愛（かな）しけ児（こ）」という表現があります。「あたゆまひ」は前記。最後の「さす」は「指す」であり、指名し防人にすること。悪い人だ、こんな病気の時に防人にさせる、と言っているわけです。