｢あたるしけなし（当たる蕪無し）｣。｢る｣は無音化し｢し｣が連濁しています。｢しけ｣はシク活用形容詞｢しけし（蕪し）｣（→※『音語源』その項）の語幹の影響も動詞「しけ（無機能け）」（→※『音語源』「ひしけ」の項）の影響も受けているでしょう。これは粗末なつまらないものを表します。｢あたるしけなし（当たる蕪無し）｣は、それに当たる（該当・相当する）しけは無い→それほどにそれはしけだ、ということ。｢それ以上ないほど粗末なつまらないもの｣のような意味の形容詞。｢かたじけない｣に似た語ですが、それは自己卑下で言われるのに対し、｢あたじけない｣は他を非難したり馬鹿にしたりする用い方をします。｢（木戸銭を値切った客に対し）木戸番はあたじけないと首を振り｣。
※『音語源』のあるサイト（言語や歴史の原稿を扱うサイトです） http://kaitahito.world.coocan.jp/
購読自由。