｢あたかも（恰も）｣という言い方をします。｢あてはかもろ（当て努果諸）｣の音変化。「は」と「ろ」の子音は退化し「ては」が「た」に、「もろ」は「も」になりました。「あて（当て）」は推量、それゆえの期待・思惑・見込みを表現します（→「当てが外れる」）。｢はか（努果）｣は（この場合は思考の、というよりも、脳の）努力の成果（→『音語源』「はか（努果）」の項）。「もろ（諸）」は、二つ揃（そろ）って、や、完全な、を意味します（→『音語源』「もろ（諸）」の項）。すなわち全体の意味は、推量の努力は完全に、そうではないかという思いはまったく、ということです。その場合、たとえば「あたかもＡ」は「私のそうではないかという思いがまったくＡ」という意味ではなく「人のそうではないかという思いがまったくＡ→誰もがそう思うそのままＡ」ということです。「わが背子が捧げて持てるほほがしは（朴（ほほ））あたかも似るか青き蓋（きぬがさ）」。明治時代には「チャウド（丁度）」の意で用いられた例もあります。「お種は茶の間へうつった、恰（あたか）も三時である」（尾崎紅葉『多情多恨』）。