｢あとは（跡歯）｣。「とは」が「た」になりました。「あと（跡：痕跡）」たる「は（歯・刃）」。自分に（傷たる）跡（あと）を残した歯。「は」「牙（きば：牙歯）」でもあり「刃（は）」でもあります。それに対し緊張が生じます。それを排除するために闘争も生じます。後に音（オン）は｢あだ｣になります。意味は「敵（テキ）」や「かたき（仇）」に似ています。「テキ（敵）」は中国語ですが（「敵」の２１世紀中華人民共和国音は「ディ」。字形も異なります）、「かたき（仇）」の元来の意味は、「親のかたき」といわれるような、後世のようなものではありません。｢しらぬひ筑紫の国はあた守る押への城（き）そと……｣。｢あだうち（仇討ち）｣。