「現在完了」について学習しよう。現在完了の英語の形から入ることにする。
語形は、have [has]＋「過去分詞」である。この形は覚えなければならない。
私自身、現在完了の「使い方」が分かったのは教員に成り教えるようになって
からではないか。日本語では正確に表しきれない表現だ。英語の現在完了は、
日本語に相当する言葉が難しい。「～したばかりだ」との意味が現在完了にな
るのだが、それだけではない。「～したことがある」も現在完了での表現にな
る。完了との言葉がそぐわない例ともいえる。最も難しいのが、過去との区別
にある。例えば、「春になったね」を英語に直すと、Spring came.と考える人
が多いし、それで普通だとも言えるが、Spring has come.と言える人は少ない。
Spring came.は「春が来た」事実の表現に過ぎない。It is spring now.は
「今は春です」と現在の事実を述べたものだ。現在完了は、「過去プラス現在」
の表現とも言えるが、重点は現在にある。この辺りに現在完了の難しさがある。
現在完了の時間の基準は「現在」にある。ここをしっかりと理解しておかないと、
高校で習う「過去完了」がわからなくなってしまう。先ず「現在が基準」と理解
しておくべきだ。「過去の結果が現在に及ぶ」というのが正しい理解の仕方にな
る。「春になった」との過去の事実と「今は春です」の現在の事実が結びついて
いるのが、英語の現在完了なのだ。Spring has come.を理解できただろうか。
更に、日本語から例を考えてみる。
① a)「今帰って来たよ」は、I've just come back.
b)「もうその仕事が終わったの」Have you finished the work yet?
c)「もうやったよ」I've already done it.
②「今までに北海道へ行ったことがあるの」は、Have you ever been to Hokkaido?
③「彼とは１０年来の知り合いですよ」は、I've known him for ten years.
以上の５つの文が適切な例文ではないか。
Basic Dialog(Sunshine ３)から引用する。
Ａ：What are you reading?
Ｂ：A book about the history of Okinawa.
Ａ：The history of Okinawa?
Ｂ：Yes. I've already learned a lot about it.
Ａ：あなたは何を読んでいるのですか。
Ｂ：沖縄の歴史についての本です。
Ａ：沖縄の歴史ですか。
Ｂ：はい。私はそれについてすでに多くのことを学びました。
Ａ：Have you finished your homework yet?
Ｂ：Yes, I have. How about you?
Ａ：I haven't finished mine yet.
Ｂ：OK. Call me back when you've finished.
Ａ：あなたはもう宿題を終えてしまいましたか。
Ｂ：はい。終えてしまいました。あなたはどうですか。
Ａ：私は自分の分をまだ終えていません。
Ｂ：わかりました。終わったら私に折り返し電話してください。
Ａ：Do you know Karen?
Ｂ：Yes, of course. We've been friends since last year.
Ａ：So you know her well.
Ｂ：That's right.
Ａ：あなたはカレンを知っているのですか。
Ｂ：ええ、もちろんです。私たちは昨年からずっと友だちです。
Ａ：それであなたは彼女をよく知っているのですね。
Ｂ：そのとおりです。
Ａ：I'm planning to visit Kyoto this summer.
Ｂ：I've visited that city three times.
Ａ：Really? I've never been to Kyoto.
Ｂ：It's a beautiful city.
Ａ：私はこの夏に京都を訪れるつもりです。
Ｂ：わたしはその都市を３回訪れたことがあります。
Ａ：ほんとうですか。私は一度も京都に行ったことがありません。
Ｂ：それは美しい都市です。