S：名詞表現について教えて下さい。
T：英語の特徴の一つに、動作を名詞で表現する言い方がある。日本語では、動作は動詞で表現するのが普通の言い方である。
S：例をあげて説明して下さい。
T：① I’ve been looking forward to your safe arrival.
S：あなたの無事な到着を待ち望んでいました。
T：もちろん日本語として正しい言い方であるが、多少不自然だとも言える。
「あなたが無事に到着されるのをずっとお待ちしておりました」の方が、日本語の表現としていいと思う。
S：英語の動作を名詞で表現する動作名詞に慣れる必要がありますね。
T：② I am glad to hear of your success in the examination.
S：あなたの試験での成功を聞いて、私は喜んでいます。これが直訳ですね。
T：「あなたが試験に合格したと聞いて、私は喜んでいます」これが自然な表現です。
S：I am glad to hear that you succeeded in the examination.でも同じですね。
T：意味内容は同じだね。次の例はどうかな。
③ Nobody noticed his absence from the party.
S：「彼がパーティーにいないことに誰も気づかなかった」ですね。
T：そうだ。
S：Nobody noticed that he was absent from the party. でも同じですね。
T：④ We changed our plan because of the late arrival of the train.
S：「列車が遅れて到着したので、私たちは計画を変更した」（列車の到着が遅れたので）
T：We changed our plan because the train arrived late.
S：少しわかってきました。
T：⑤ We object to the introduction of nuclear weapons into Japan.
S：「私たちは核兵器を日本に持ち込むことに反対だ」
T：⑥ I was greatly disappointed by his failure to help me.
S：「彼が私を助けてくれなかったのでとてもがっかりした」
T：⑥ His failure to help me was a great disappointment to me. とも言える。
=His failure to help me greatly disappointed me.
S：be動詞を使った名詞表現を教えてもらえますか。
T：⑦「彼女は料理が上手だ」を英語で言うと？
S：She cooks well.
T：OK. 日本人にはこの方が分かりやすいね。英語では、次のようにも言える。
⑦ She is a good cook. = She is good at cooking.
⑧「彼女は英語を上手に話す」を英語で言うと？
S：She is a good speaker of English. = She speaks English well.
T：”a good＋～する人” は口語の便利な表現だ。
S：goodの代わりに他の形容詞が使えますか。
T：⑨「彼は頑張りやだ」
S：He is a hard worker.
T：⑩「あなたはもの覚えが早い」
S：You are a quick learner.
T：1) have＋動作名詞 2) take＋動作名詞 3) make＋動作名詞
4) get＋動作名詞 5) give＋動作名詞
S：それぞれ例をあげて下さい。
T：⑪「昨日彼女とデートした」
S：⑪ I had a date with her yesterday.
T：⑫「彼は私を見た」
S：⑫ He took a look at me.
T：⑬「彼女は私に会う約束をした」
S：⑬ She made a promise to see me.
T：⑭「その時、彼女は私に恥ずかしそうに笑った」
S：⑭ She gave me a shy smile then.
T：⑮「ひどい風邪をひいた」
S：⑮ I’ve got a bad cold.
T：⑭, ⑮ のように名詞の前に形容詞をつけやすい表現でもある。
S：はい。口語的な言い方ですね。
T：無生物主語の名詞表現の例をだすので、日本語に直しなさい。
⑯ The knowledge of his safe return makes me happy.
⑰ His attendance at the party would have encouraged them.
⑱ The death of his father would have brought a great misfortune to his family.
S：⑯ 彼が無事に帰ったのを知って私はうれしい。
⑰ 彼がパーティーに出席していたら、彼らは励まされただろうに。
⑱ 彼の父親が亡くなっていたら、彼の家族はとても不幸になっていただろうに。
T：上の下線部を人が主語の表現に言い換えるとどうなるかな。
S：⑯ I am happy to know that he has returned safe.
⑰ If he had attended the party, they would have been encouraged.
⑱ If his father had died, it would have brought a great misfortune to his family.
T：そこまで理解できれば言うことはないよ。
T：英語の特徴の一つに、動作を名詞で表現する言い方がある。日本語では、動作は動詞で表現するのが普通の言い方である。
S：例をあげて説明して下さい。
T：① I’ve been looking forward to your safe arrival.
S：あなたの無事な到着を待ち望んでいました。
T：もちろん日本語として正しい言い方であるが、多少不自然だとも言える。
「あなたが無事に到着されるのをずっとお待ちしておりました」の方が、日本語の表現としていいと思う。
S：英語の動作を名詞で表現する動作名詞に慣れる必要がありますね。
T：② I am glad to hear of your success in the examination.
S：あなたの試験での成功を聞いて、私は喜んでいます。これが直訳ですね。
T：「あなたが試験に合格したと聞いて、私は喜んでいます」これが自然な表現です。
S：I am glad to hear that you succeeded in the examination.でも同じですね。
T：意味内容は同じだね。次の例はどうかな。
③ Nobody noticed his absence from the party.
S：「彼がパーティーにいないことに誰も気づかなかった」ですね。
T：そうだ。
S：Nobody noticed that he was absent from the party. でも同じですね。
T：④ We changed our plan because of the late arrival of the train.
S：「列車が遅れて到着したので、私たちは計画を変更した」（列車の到着が遅れたので）
T：We changed our plan because the train arrived late.
S：少しわかってきました。
T：⑤ We object to the introduction of nuclear weapons into Japan.
S：「私たちは核兵器を日本に持ち込むことに反対だ」
T：⑥ I was greatly disappointed by his failure to help me.
S：「彼が私を助けてくれなかったのでとてもがっかりした」
T：⑥ His failure to help me was a great disappointment to me. とも言える。
=His failure to help me greatly disappointed me.
S：be動詞を使った名詞表現を教えてもらえますか。
T：⑦「彼女は料理が上手だ」を英語で言うと？
S：She cooks well.
T：OK. 日本人にはこの方が分かりやすいね。英語では、次のようにも言える。
⑦ She is a good cook. = She is good at cooking.
⑧「彼女は英語を上手に話す」を英語で言うと？
S：She is a good speaker of English. = She speaks English well.
T：”a good＋～する人” は口語の便利な表現だ。
S：goodの代わりに他の形容詞が使えますか。
T：⑨「彼は頑張りやだ」
S：He is a hard worker.
T：⑩「あなたはもの覚えが早い」
S：You are a quick learner.
T：1) have＋動作名詞 2) take＋動作名詞 3) make＋動作名詞
4) get＋動作名詞 5) give＋動作名詞
S：それぞれ例をあげて下さい。
T：⑪「昨日彼女とデートした」
S：⑪ I had a date with her yesterday.
T：⑫「彼は私を見た」
S：⑫ He took a look at me.
T：⑬「彼女は私に会う約束をした」
S：⑬ She made a promise to see me.
T：⑭「その時、彼女は私に恥ずかしそうに笑った」
S：⑭ She gave me a shy smile then.
T：⑮「ひどい風邪をひいた」
S：⑮ I’ve got a bad cold.
T：⑭, ⑮ のように名詞の前に形容詞をつけやすい表現でもある。
S：はい。口語的な言い方ですね。
T：無生物主語の名詞表現の例をだすので、日本語に直しなさい。
⑯ The knowledge of his safe return makes me happy.
⑰ His attendance at the party would have encouraged them.
⑱ The death of his father would have brought a great misfortune to his family.
S：⑯ 彼が無事に帰ったのを知って私はうれしい。
⑰ 彼がパーティーに出席していたら、彼らは励まされただろうに。
⑱ 彼の父親が亡くなっていたら、彼の家族はとても不幸になっていただろうに。
T：上の下線部を人が主語の表現に言い換えるとどうなるかな。
S：⑯ I am happy to know that he has returned safe.
⑰ If he had attended the party, they would have been encouraged.
⑱ If his father had died, it would have brought a great misfortune to his family.
T：そこまで理解できれば言うことはないよ。