ある人が、長所も、短所もその人の特徴・個性と見ればいいと書いてあったと記憶しているが、同感である。私は持論として、「長短相同居」という言葉を良く使う。長所、短所と言っても、根本的には同一であることを意味する。人間性の表われ方に対する見方の問題だと思っている。人は他人の見方を気にするが、自分のことをありのままに見ることができるだろうか。自分自身を過大評価したり、過小評価しているのではないだろうか。チャーリーとルーシーの中に、私たちの姿を見ることができる。自分を知ること、ありのままの自分を受け入れることはとても難しい。自分の性格について考えるのに参考になる文章なので、私が、御殿場南高校で教材として使った時に、日本語に訳した文章を紹介し、参考に、英文を添えることする。
私たちの中にいるチャーリー・ブラウンとルーシー
著者 アブラハム・ツワースキー
あなたは自分の性格を本当に分かっていると思いますか。例えば、自分の長所と短所が本当に分かっていますか。自分の性格を正しく知ることはなかなか難しい。だが、自分を知ることは、人生で大切なことです。
私たちのほとんどは、自分の長所への意識よりも短所への意識のほうがずっと強い。おそらくこのために、私たちはみな、自分のことを敗者と思っているチャーリー・ブラウンに同情しているのでしょう。彼は自分が成功するとは思ってもいないのです。
しかし、チャーリー・ブラウンは敗者でしょうか。
いいえ、彼は能力がない人ではありません。彼の本当の問題は、彼の人格にあるのです。彼は、いつも自分が成功することに疑いを抱いているのです。このために、彼はたいてい何をやっても失敗している。失敗すればするほど、ますます自分を責めてしまうのです。そのことが悪循環を招いている。
私たちはチャーリー・ブラウンを楽しんでいます。ある意味で、彼は私たちとよく似ているからです。
チャーリー・ブラウンを見て、私たちは自分の心の中にある消極的な気持ちを思い出します。しかし、彼は漫画の中の人物です。だから私たちは一定の距離を置いて、彼を見て笑うことができるのです。
私たちは同じ理由で、ルーシーのことを笑っています。彼女は、私たちの中のチャーリーとは逆の面を象徴しているのですが。ルーシーは、自分は何でも知っているし、間違ったことをするはずはないと信じている。彼女はうまくいかないことはどんなことでも、もっともらしい言い訳をする。チャーリーが自分自身を敗者と見ているのと同じように、ルーシーは自分を勝者と見ている。
ルーシーとチャーリー・ブラウンが野球をしている時に、ルーシーの守備は、チャーリーの投球と同じように下手だ。しかし、ルーシーはボールを捕れなかった言い訳をいつもして、その時に、彼女はチャーリーの投げ方が悪いせいだと彼を責めているのだ。
チャーリー・ブラウンは自分が一番悪いと思っている、一方、ルーシーは自分を過大に見ている。二人の性格を研究することで、私たちは、私たち自身の人生のいくつかの問題を避けることができるかもしれない。
私たちの人生に対する態度がとても大切です。人生における物事の大部分は、プラスの面とマイナスの面がある。あなたが、物事のマイナスの面をいつも見ているならば、あなたの態度は間違っているでしょう。
チャーリー・ブラウンと同じように、失敗を恐れるために、怖くて何もしようとしない人が私たちの中にいます。しかし、人生は私たちに多くの機会を与えてくれます。あなたはやってみれば、成功するでしょう。もちろんいつも成功できるわけではないが、もしも何もしなければ、あなたは本当の敗者になるでしょう。やってみて失敗することは、まったくやってみないことよりも勝るのです。
物事のプラスの面を見なさい。成功した時を楽しみなさい、そして失敗した時から学びなさい。だが、まず第一歩を踏み出しなさい。
チャーリー・ブラウンとルーシーは、性格が全く違うけれど、実は、二人はある意味では、似ているのです。二人とも、自分自身にほとんど自信を持っていないのです。チャーリーは自信のなさを隠してはいないが、ルーシーはそれを隠している。彼女はいつも他人に自分は何でもできることを見せようとしているのです。
チャーリーの考え方は、ルーシーの考え方よりもずっと良い。チャーリーは問題を抱えた時に、他人に助けを求めることが多い。しかし、ルーシーはプライドが高すぎて他人に助けを求めることができない。彼女は、それは弱さの表われだと思っている。しかし、そのような態度は、誤ったプライドに原因があるのです。
実は、本当にプライドがある人は、自分自身をありのままに受け入れて、困った時に、他人に助けを求める人なのです。私たちは、何もかも一人でやると言い張る時に、ひどい過ちを犯すことになるでしょう。この漫画を見てみなさい。頭のほうが賢いかもしれないが、頭は時々腕の支えを必要としているのです。
CHARLIE BROWN AND LUCY IN US ALL
by Abraham J. Twerski
Do you think you know your real character? Do you actually know, for example, the good and bad points about yourself? It is often difficult to see your real character correctly, but knowing yourself is important in life.
Most of us are much more aware of our weaknesses than our strengths. This is probably why we all sympathize with Charlie Brown, the boy who sees himself as a loser. He never thinks he will be successful.
But is Charlie Brown a loser?
No, he is not an incapable person at all. The real problem lies in his personality. He always doubts if he will succeed. This usually causes him to fail. The more he fails, the worse he thinks of himself. It becomes a vicious cycle.
We are amused by Charlie Brown because in one way or another he is just like us.
Charlie Brown reminds us of the negative feelings within ourselves, but he is a character in a comic. That’s why we are able to stand at a distance and laugh at him.
We laugh at Lucy for the same reason, though she reflects the opposite part of us. Lucy believes she knows everything and can do no wrong. She has a good excuse for anything that doesn’t go quite right. Just as Charlie sees himself as a loser, Lucy sees herself as always being successful.
When Lucy and Charlie Brown are playing baseball, Lucy’s fielding is just as bad as Charlie’s pitching. But Lucy always has an excuse for her failure to catch a ball, then she criticizes poor Charlie for his terrible pitching.
Charlie Brown thinks the worst of himself, while Lucy thinks too much of herself. By studying their characters, we may be able to avoid some problems in our own lives.
Our attitudes toward life are very important. Most things in life have a positive and negative side. If you always look at the negative side of things, your attitude may be wrong.
Some people, just like Charlie Brown, are so afraid of failure that they are too frightened to try anything. But life gives us many opportunities. If you try, you may succeed. Of course you cannot succeed all the time, but if you do nothing, you will be a real loser. Trying and then failing is better than never trying at all.
Look at the positive side of things. Enjoy the times when you succeed and try to learn from the times you fail. But remember to take the first step.
Charlie and Lucy seem quite different, but actually, they are similar in one way. They both have little confidence in themselves. Charlie doesn’t hide his lack of confidence, but Lucy hides hers ― she is always trying to show others that she can do everything.
Charlie’s way of thinking is much better than Lucy’s. When Charlie has a problem, he often asks others for help. But Lucy is usually too proud to ask others for help. She may think it’s a sign of weakness. But such an attitude comes from false pride.
In fact, people who have real pride take themselves as they are, and ask others for help when necessary. When we insist on doing everything by ourselves, we may make some bad mistakes. Look at the cartoon. Heads may be wiser, but they sometimes need the help of arms.
私たちの中にいるチャーリー・ブラウンとルーシー
著者 アブラハム・ツワースキー
あなたは自分の性格を本当に分かっていると思いますか。例えば、自分の長所と短所が本当に分かっていますか。自分の性格を正しく知ることはなかなか難しい。だが、自分を知ることは、人生で大切なことです。
私たちのほとんどは、自分の長所への意識よりも短所への意識のほうがずっと強い。おそらくこのために、私たちはみな、自分のことを敗者と思っているチャーリー・ブラウンに同情しているのでしょう。彼は自分が成功するとは思ってもいないのです。
しかし、チャーリー・ブラウンは敗者でしょうか。
いいえ、彼は能力がない人ではありません。彼の本当の問題は、彼の人格にあるのです。彼は、いつも自分が成功することに疑いを抱いているのです。このために、彼はたいてい何をやっても失敗している。失敗すればするほど、ますます自分を責めてしまうのです。そのことが悪循環を招いている。
私たちはチャーリー・ブラウンを楽しんでいます。ある意味で、彼は私たちとよく似ているからです。
チャーリー・ブラウンを見て、私たちは自分の心の中にある消極的な気持ちを思い出します。しかし、彼は漫画の中の人物です。だから私たちは一定の距離を置いて、彼を見て笑うことができるのです。
私たちは同じ理由で、ルーシーのことを笑っています。彼女は、私たちの中のチャーリーとは逆の面を象徴しているのですが。ルーシーは、自分は何でも知っているし、間違ったことをするはずはないと信じている。彼女はうまくいかないことはどんなことでも、もっともらしい言い訳をする。チャーリーが自分自身を敗者と見ているのと同じように、ルーシーは自分を勝者と見ている。
ルーシーとチャーリー・ブラウンが野球をしている時に、ルーシーの守備は、チャーリーの投球と同じように下手だ。しかし、ルーシーはボールを捕れなかった言い訳をいつもして、その時に、彼女はチャーリーの投げ方が悪いせいだと彼を責めているのだ。
チャーリー・ブラウンは自分が一番悪いと思っている、一方、ルーシーは自分を過大に見ている。二人の性格を研究することで、私たちは、私たち自身の人生のいくつかの問題を避けることができるかもしれない。
私たちの人生に対する態度がとても大切です。人生における物事の大部分は、プラスの面とマイナスの面がある。あなたが、物事のマイナスの面をいつも見ているならば、あなたの態度は間違っているでしょう。
チャーリー・ブラウンと同じように、失敗を恐れるために、怖くて何もしようとしない人が私たちの中にいます。しかし、人生は私たちに多くの機会を与えてくれます。あなたはやってみれば、成功するでしょう。もちろんいつも成功できるわけではないが、もしも何もしなければ、あなたは本当の敗者になるでしょう。やってみて失敗することは、まったくやってみないことよりも勝るのです。
物事のプラスの面を見なさい。成功した時を楽しみなさい、そして失敗した時から学びなさい。だが、まず第一歩を踏み出しなさい。
チャーリー・ブラウンとルーシーは、性格が全く違うけれど、実は、二人はある意味では、似ているのです。二人とも、自分自身にほとんど自信を持っていないのです。チャーリーは自信のなさを隠してはいないが、ルーシーはそれを隠している。彼女はいつも他人に自分は何でもできることを見せようとしているのです。
チャーリーの考え方は、ルーシーの考え方よりもずっと良い。チャーリーは問題を抱えた時に、他人に助けを求めることが多い。しかし、ルーシーはプライドが高すぎて他人に助けを求めることができない。彼女は、それは弱さの表われだと思っている。しかし、そのような態度は、誤ったプライドに原因があるのです。
実は、本当にプライドがある人は、自分自身をありのままに受け入れて、困った時に、他人に助けを求める人なのです。私たちは、何もかも一人でやると言い張る時に、ひどい過ちを犯すことになるでしょう。この漫画を見てみなさい。頭のほうが賢いかもしれないが、頭は時々腕の支えを必要としているのです。
CHARLIE BROWN AND LUCY IN US ALL
by Abraham J. Twerski
Do you think you know your real character? Do you actually know, for example, the good and bad points about yourself? It is often difficult to see your real character correctly, but knowing yourself is important in life.
Most of us are much more aware of our weaknesses than our strengths. This is probably why we all sympathize with Charlie Brown, the boy who sees himself as a loser. He never thinks he will be successful.
But is Charlie Brown a loser?
No, he is not an incapable person at all. The real problem lies in his personality. He always doubts if he will succeed. This usually causes him to fail. The more he fails, the worse he thinks of himself. It becomes a vicious cycle.
We are amused by Charlie Brown because in one way or another he is just like us.
Charlie Brown reminds us of the negative feelings within ourselves, but he is a character in a comic. That’s why we are able to stand at a distance and laugh at him.
We laugh at Lucy for the same reason, though she reflects the opposite part of us. Lucy believes she knows everything and can do no wrong. She has a good excuse for anything that doesn’t go quite right. Just as Charlie sees himself as a loser, Lucy sees herself as always being successful.
When Lucy and Charlie Brown are playing baseball, Lucy’s fielding is just as bad as Charlie’s pitching. But Lucy always has an excuse for her failure to catch a ball, then she criticizes poor Charlie for his terrible pitching.
Charlie Brown thinks the worst of himself, while Lucy thinks too much of herself. By studying their characters, we may be able to avoid some problems in our own lives.
Our attitudes toward life are very important. Most things in life have a positive and negative side. If you always look at the negative side of things, your attitude may be wrong.
Some people, just like Charlie Brown, are so afraid of failure that they are too frightened to try anything. But life gives us many opportunities. If you try, you may succeed. Of course you cannot succeed all the time, but if you do nothing, you will be a real loser. Trying and then failing is better than never trying at all.
Look at the positive side of things. Enjoy the times when you succeed and try to learn from the times you fail. But remember to take the first step.
Charlie and Lucy seem quite different, but actually, they are similar in one way. They both have little confidence in themselves. Charlie doesn’t hide his lack of confidence, but Lucy hides hers ― she is always trying to show others that she can do everything.
Charlie’s way of thinking is much better than Lucy’s. When Charlie has a problem, he often asks others for help. But Lucy is usually too proud to ask others for help. She may think it’s a sign of weakness. But such an attitude comes from false pride.
In fact, people who have real pride take themselves as they are, and ask others for help when necessary. When we insist on doing everything by ourselves, we may make some bad mistakes. Look at the cartoon. Heads may be wiser, but they sometimes need the help of arms.