８月に、再び文章を書くようになって、親友との連絡を取り、あらためて良い友を持っていることに、感謝の気持ちを感じている。私の学生時代の目標の一つが、生涯の友を持つことであった。そのための努力はしたつもりだ。縁深き友であり、同志である。その思いは、ずっと持ち続けていた。時間的にも、距離的にも、互いの忙しさの故になかなか会って話しをする機会が作れないまま、時が過ぎて行く。昨年は、４人の友とも会えた。充分な話しをする時間は取れなかったが、会って互いの顔を見れば分かるものだ。時間を超えるものがある。互いに年齢を重ねているが、気持ちは学生時代と変わらない。もう一人なかなか会えない友がいる。彼と会ったのは、数年前である。私の悪友の死の時である。悪友と呼んだのは、逆説的表現で、腐れ縁的要素を感じあっていたからだが。この友は私の高校時代から、親の関係で知り合い、俗に言う馬が合う友で、学生時代の友ではない。距離的には一番近くにいた存在で、私より２歳年上である。その友の死を縁ある二人の友に、電話で連絡してきてもらった。私が、その友の死を知ったのは、妹さんからの連絡であった。その家とは家族同士の付き合いだ。その時、私の体調は良くなかった。一人で車を運転して川崎まで行く自信がなく、妻に同行してもらったことは忘れない。その友の死の仏前にて、二人の友と再会した。その一人とは、昨年会って話しをした。もう一人とは、先日電話で話しをし、メールアドレスを交換した。彼は数人で共同事業をしているために、時間がなかなか作れないことを知っている。お盆すら休みが取れない状況にある。今の私は、友と話しができることが無性に嬉しい。友とは、時間を越えて会いたい人だ。こんな気持ちの中で、御殿場南高校の時に、教材として使った英文を思い出した。少し難しい英文であるが、友人を定義した名文だと私は思っている。その時に、私が和訳したのが、次の文章である。
「友人」という言葉は、辞書では「知り合いで、好意を持ち、信頼している人」と定義されている。実際は、友人とは名前や住所、結婚しているかどうかや、職業程度しか知らない知人と同じ意味だと思っている人がいる。このように思っていることは、友人の本当の意味 ― 分かち合い、気遣いあう人 ―を理解していないということである。あるフランスの諺には、「友人のいない人生は、太陽のあたらない人生である」とある。この諺は、人生における友人の大切さを見事に言い表している。
友人に関しては、良い友人と普通の友人とを区別する基準に、“親密さ”と“信頼”の二つがある。「困っているときの友人こそ本当の友人である」という諺は、良い友人を適切に定義している。普通の友人と良い友人との大きな違いの一つは、良い友人には、助けや感情的・精神的な支えをいつも求めることができることにある。しかも最も大切なことは、良い友人は信頼できることである。良い友人との関係は、お互いに理解しあい、分かち合い、気遣い合うことが基になっているので、時間や物理的距離のために、続いている友情が終わることはない。言い換えて言うと、良い友人は、地理的にどんなに遠くに住んでいても、いつも身近にいるのである。
良い友人とは違って、普通の友人は、時として心を許そうとはしないのである。例えば、普通の友人には、あなたのことを信頼しようとするのではなくて、あなたについて言いたいことを隠そうとしていると感じ取れるのである。普通の友人との関係は、知人との関係を超えてはいるが、その友情はあっさりしている。彼らが友人になっているのは、お互いに経験を共にしているからである。例えば、同じクラスにいたり、同じチームでプレーをしたり、同じ場所で働いているようなことである。普通の友人は、物理的には、お互いに身近ではあるが、そのつながりは良い友人ほど強くない。というのは、そのつながりには、良い友人とは結びついている“精神的な絆”がないからである。普通の友人との間には、すでに「距離」があるので、地理的に離れると、あっさりとした友情は終わってしまうのである。それはまさに、「去る者は日々に疎(うと)し」と好んで言う人がいるとおりである。
参考に英文を添える。
The word "friend" is defined in a dictionary as "a person whom one knows, likes, and trusts." In reality, some people assume that a friend is *synonymous with an acquaintance about whom one knows little more than his name, address, marital status, and occupation. This assumption ignores the true meaning of a friend: a person who shares and cares. A French proverb says, "A life without a friend is a life without a sun." This saying brilliantly illuminates the importance of friends in one's life.
Concerning a friend, there are two levels of intimacy and trust that distinguish a good friend from an ordinary friend. The saying, "A friend in need is a friend indeed," well defines a good friend. The one major difference between an ordinary friend and a good friend is that one can almost always count on the latter for help and for emotional and spiritual support. And most important of all, one can confide in his good friend. Since one's relationship with his good friend is built on the basis of mutual understanding, sharing, and caring, time and physical distance cannot put an end to the lasting friendship. In other words, a good friend is always close to one, no matter how far he lives geographically.
Unlike a good friend, ordinary friends sometimes keep one at a distance. For example, one will feel that they would not confide in him, but would withhold opinions about him. One's relationship with them goes beyond that of an acquaintance, but their friendship is casual. They become friends because they share experiences with each other, such as attending the same class, playing on the same team, or working at the same place. Although they come close to each other physically, their tie is not so tight as that of good friends, because it lacks the spiritual bonds that tie good friends together. Since there is already a "distance" between one and his ordinary friends, any geographic distance can terminate the casual friendship. It is exactly what some people like to say, "Out of sight, out of mind." （347 words）
「友人」という言葉は、辞書では「知り合いで、好意を持ち、信頼している人」と定義されている。実際は、友人とは名前や住所、結婚しているかどうかや、職業程度しか知らない知人と同じ意味だと思っている人がいる。このように思っていることは、友人の本当の意味 ― 分かち合い、気遣いあう人 ―を理解していないということである。あるフランスの諺には、「友人のいない人生は、太陽のあたらない人生である」とある。この諺は、人生における友人の大切さを見事に言い表している。
友人に関しては、良い友人と普通の友人とを区別する基準に、“親密さ”と“信頼”の二つがある。「困っているときの友人こそ本当の友人である」という諺は、良い友人を適切に定義している。普通の友人と良い友人との大きな違いの一つは、良い友人には、助けや感情的・精神的な支えをいつも求めることができることにある。しかも最も大切なことは、良い友人は信頼できることである。良い友人との関係は、お互いに理解しあい、分かち合い、気遣い合うことが基になっているので、時間や物理的距離のために、続いている友情が終わることはない。言い換えて言うと、良い友人は、地理的にどんなに遠くに住んでいても、いつも身近にいるのである。
良い友人とは違って、普通の友人は、時として心を許そうとはしないのである。例えば、普通の友人には、あなたのことを信頼しようとするのではなくて、あなたについて言いたいことを隠そうとしていると感じ取れるのである。普通の友人との関係は、知人との関係を超えてはいるが、その友情はあっさりしている。彼らが友人になっているのは、お互いに経験を共にしているからである。例えば、同じクラスにいたり、同じチームでプレーをしたり、同じ場所で働いているようなことである。普通の友人は、物理的には、お互いに身近ではあるが、そのつながりは良い友人ほど強くない。というのは、そのつながりには、良い友人とは結びついている“精神的な絆”がないからである。普通の友人との間には、すでに「距離」があるので、地理的に離れると、あっさりとした友情は終わってしまうのである。それはまさに、「去る者は日々に疎(うと)し」と好んで言う人がいるとおりである。
参考に英文を添える。
The word "friend" is defined in a dictionary as "a person whom one knows, likes, and trusts." In reality, some people assume that a friend is *synonymous with an acquaintance about whom one knows little more than his name, address, marital status, and occupation. This assumption ignores the true meaning of a friend: a person who shares and cares. A French proverb says, "A life without a friend is a life without a sun." This saying brilliantly illuminates the importance of friends in one's life.
Concerning a friend, there are two levels of intimacy and trust that distinguish a good friend from an ordinary friend. The saying, "A friend in need is a friend indeed," well defines a good friend. The one major difference between an ordinary friend and a good friend is that one can almost always count on the latter for help and for emotional and spiritual support. And most important of all, one can confide in his good friend. Since one's relationship with his good friend is built on the basis of mutual understanding, sharing, and caring, time and physical distance cannot put an end to the lasting friendship. In other words, a good friend is always close to one, no matter how far he lives geographically.
Unlike a good friend, ordinary friends sometimes keep one at a distance. For example, one will feel that they would not confide in him, but would withhold opinions about him. One's relationship with them goes beyond that of an acquaintance, but their friendship is casual. They become friends because they share experiences with each other, such as attending the same class, playing on the same team, or working at the same place. Although they come close to each other physically, their tie is not so tight as that of good friends, because it lacks the spiritual bonds that tie good friends together. Since there is already a "distance" between one and his ordinary friends, any geographic distance can terminate the casual friendship. It is exactly what some people like to say, "Out of sight, out of mind." （347 words）