I've decided to switch my main bank after using it for decades. The reason is that the other bank offers more benefits. The ATMs and other services I'm familiar with will be replaced with new ones, but I figure I'll get the hang of them pretty quickly
何十年も同じ銀行を使ってきたが、メインバンクを変えることにした。理由は、もう一つのほうがメリットが大きいからだ。今まで使い慣れていたATMやその他のサービスは新しいものに変わることになるが、まあすぐに使いこなせるようになるだろう。
1. "I've decided to change my main bank I've used for decades." → "I've decided to switch my main bank after using the same one for decades."
元の文は、文法的に大きく崩れているわけではありません。「何十年も使ってきたメインバンクを変えることにした」という意味も十分伝わります。そのため、ここは「間違いだから直す」というより、より自然な日常英語に整えるための変更です。まず change my main bank は意味として理解できますが、銀行を別の銀行へ「乗り換える」という今回の場面では switch がとても自然です。switch には「今まで使っていたものから別のものへ切り替える」というニュアンスがあり、銀行、携帯会社、保険会社、サービスなどを変更するときにも広く使えます。また、元の my main bank I've used for decades は文法上成立しますが、情報が名詞の後ろに連続するため少し重く感じられます。そこで after using the same one for decades として、「同じものを何十年も使ってきた後で」という形にしました。ここで the same one を使ったのは、単に簡単な単語だからではなく、bank を何度も繰り返さないためです。今回の「同じ単語をなるべく繰り返さない」という方針にも合っています。さらに、I've used を無理に別の難しい表現にしたわけではなく、after using に変えることで文全体の流れを自然にしています。つまり、今回の変更の中心は「難しい英語にすること」ではなく、switch と the same one を使って、自然な日常英語と語彙の重複回避を両立させることです
2. "The reason is there are more benefits." → "The reason is that the other one offers more benefits."
元の The reason is there are more benefits. は、言いたいこと自体は明確です。また、benefits という単語選びも良いです。「メリット」という意味で benefits を使うのは自然なので、この単語自体は変更する必要がありません。今回変更したのは、主に文のつながりと、前の文との単語の重複を避けるためです。The reason is that ... は「その理由は〜だからだ」という非常に一般的な英語の形です。元の文の The reason is there are ... でも意味は通りますが、The reason is that ... のほうが英語としてまとまりが良くなります。また、there are more benefits は「より多くのメリットが存在する」という構造ですが、日本語の「そちらの方がメリットが大きい」という意味なら、the other one offers more benefits として「もう一方のほうがより多くのメリットを提供している」としたほうが具体的です。ここでも bank を繰り返さず、the other one としました。直前の the same one と対応するため、「今まで使っていた銀行」と「これから使う銀行」の対比も自然に伝わります。offers も特に難しい単語として導入したわけではなく、「サービスや商品などがメリットを提供する」という日常的な組み合わせです。元の benefits はそのまま生かしています。つまり、ここでも「難しいから変える」のではなく、元の良い単語を残しながら、自然なコロケーションとパラフレーズを加えています。
3. "The ATMs and things I've been familiar with will be replaced with new ones but I figure it won't be long before I get used to them." → "The ATMs and other services I'm familiar with will be replaced with new ones, but I figure I'll get the hang of them pretty quickly."
ここは元の英文の中にかなり良い部分があります。特に I figure it won't be long before I get used to them は自然で、今回の日本語の「まあすぐ慣れるだろう」にかなり近いです。そのため、I figure は残して、その良さを生かしています。一方、things I've been familiar with は意味として理解できますが、今回の「ATM等」が銀行のサービスを指しているので、other services I'm familiar with のほうが具体的です。ここで things を変更した理由は「things が簡単すぎるから」ではありません。things はネイティブも普通に使う便利な単語です。ただ今回は何を指しているのかが銀行関連のサービスとして明確なので、services のほうが意味を正確に伝えられます。また、I've been familiar with より I'm familiar with としたのは、「今まで使ってきたものだから現在も慣れている」という状態をシンプルに表すためです。さらに、最後の get used to them は文法的にも自然なので、必ず変更しなければならない表現ではありません。ただ今回は、同じような get used to を今後も多用しないよう、get the hang of them にパラフレーズしました。get the hang of は「使い方ややり方のコツをつかむ」という意味で、新しいATMやサービスに慣れる今回の場面に非常によく合います。そして it won't be long before ... を pretty quickly に変えたことで、get used to という表現自体も重複しなくなっています。これは「元の表現が間違っているから削除した」のではなく、元の自然な表現を別の自然な表現に置き換えて、日記全体のアクティブ語彙を増やすためのパラフレーズです。
■Ankidroid用フレーズ
The other one offers more benefits
もう一方のほうがより多くのメリットがある。get the hang of them
それらの使い方のコツをつかむ
日常の出来事を自然な日常英語に落とし込み、空いた時間などに暗唱して何度も繰り返し使うことで、自由に使えるアクティブ語彙を確実に定着させていくスタイルで日々学習を継続しています。
■『Katsu のプロフィールページ』
■My original sentences
■Today's sentence score：
86/100
Grammar & Accuracy（文法と正確性） 26/30
Natural Expression & Variety（自然さと語彙の多様性） 34/40
Content & Feeling（内容と感情表現） 26/30
■音読用
i've de-cid-ed to switch my main bank af-ter us-ing the same one for dec-ades. the rea-son is that the oth-er one of-fers more ben-e-fits. the a-tms and oth-er ser-vic-es i'm fa-mil-iar with will be re-placed with new ones, but i fig-ure i'll get the hang of them pret-ty quick-ly.
長年使っている今のメインバンクを変える事にした。理由はそちらの方がメリットが大きいからだ。今まで使っていたATM等が変わる事になるがまあすぐ慣れるだろう。
I've decided to change my main bank I've used for decades. The reason is there are more benefits. The ATMs and things I've been familiar with will be replaced with new ones but I figure it won't be long before I get used to them.